العطلة الصيفية الأخيرة

في الصباح التالي لانتهاء تدريبه، يعود إيتشيغو إلى المنزل ليجد كيغو باكيا وميزويرو بلون برونزي ذهبي عائدا للتو من بوكيت، وهما يتشاجران حول تذكار من جوز الهند. يعزم إيتشيغو سرا على تذوق ما قد يكون صيفه العادي الأخير بينما يقوم طاقم أوراهارا بإعداد البوابة. في فترة ما بعد الظهر، يجر كيغو المتحمس الجميع إلى موقع الألعاب النارية في وقت مبكر جدا، معترفا بأنه أمضى الأيام العشرة الماضية في الداخل في إنهاء خمس ألعاب تقمص أدوار بينما كان أصدقاؤه بعيدين.

تصل تاتسوكي وذراعها اليمنى في حمالة، بعد أن احتلت المركز الثاني فقط في البطولة الوطنية. تلوح بيدها متجاهلة الأمر، وتشرح أنها صدمتها سيارة بعد الدور نصف النهائي، وفازت بمباراتها التالية بيد واحدة، وخسرت النهائي أمام ما تطلق عليه اسم غوريلا. تتجول المجموعة عبر كاراكورا إلى نهر أونوسي، حيث تختار تاتسوكي بقعة بعيدة عن الحشود بينما يتذمر كيغو من أن نصف الهدف من المهرجان هو رؤية الفتيات في الكيمونو الصيفي، مضايقا الاثنتين لارتدائهما ملابس عادية.

تقتحم عائلة كوروساكي المكان، ويعترف إيشين الثمل جدا بأنه شرب عصيرا ممزوجا بالساكي وأنه حجز مقاعد ممتازة منذ الفجر، وكاد يُعتقل بسبب طوف. يوجه معظم المجموعة بعيدا، تاركا أوريهيمي وتاتسوكي بجوار الماء. تتذكر الاثنتان الماضي، وتسترجع تاتسوكي الوقت الذي طاردت فيه أوريهيمي الصغيرة اليعسوب الأحمر على طول هذه الضفة واختفت لمدة يومين. تتذكر أوريهيمي بحنان شقيقها سورا وهو يمسك اليعاسيب على طرف إصبعه، وهو شيء لطالما تمنت أن تتمكن من فعله.

ملاحظة أن أوريهيمي غيرت طريقة تصفيف غرتها، تطلب منها تاتسوكي بهدوء ألا تبتعد كثيرا. تراوغ أوريهيمي، مدعية أنها ستبقى في منزل عمتها لفترة من الوقت فقط، وتقترح أن تعودا لمشاهدة اليعاسيب مرة أخرى بمجرد انتهاء الصيف، وهو ما تقبله تاتسوكي بكل سرور. بينما تتفتح الألعاب النارية المبكرة، تركض تاتسوكي إلى الأمام، وتعد أوريهيمي بصمت بأنها تشعر دائما بالأمان لأن تاتسوكي تستمر في البحث عنها، طالبة منها الانتظار إذا تجولت يوما ما في مكان لا يمكن الوصول إليه. في وقت متأخر من تلك الليلة، يجر إيتشيغو شقيقتيه النائمتين إلى المنزل ويخبر إيشين أنه سيغيب حوالي أسبوع، ويبارك إيشين الرحلة بطريقته المهرجة، متعهدا بحراسة العائلة.

يعود إيتشيغو من التدريب ويعزم على الاستمتاع بصيف عادي أخير. تكشف تاتسوكي عن إصابتها واحتلالها المركز الثاني في البطولة الوطنية. تتبادل أوريهيمي وتاتسوكي وداعا مشفرا حول عدم ابتعاد أوريهيمي كثيرا. يخبر إيتشيغو إيشين أنه سيغيب لمدة أسبوع تقريبا.

عنوانه الياباني، 最後の夏休み، يترجم إلى العطلة الصيفية الأخيرة ويُقرأ Saigo no Natsuyasumi. تم اقتباس الفصل في الحلقة 20، Gin Ichimaru's Shadow. إنه فاصل هادئ نادر يتمحور حول طاقم عالم البشر قبل الغارة على مجتمع الأرواح، وقصة أوريهيمي حول شقيقها الراحل سورا تعكس قصتها الخلفية الراسخة.