الازدهار تحت قمر بارد

في ثكنة الفرقة العاشرة، تخطئ رانغيكو ماتسوموتو في هدية مغلفة بين يدي مومو هيناموري وتعتقد أنها لها، فقط لتتذكر أن عيد ميلادها قد مر بالفعل في سبتمبر. الهدية مخصصة لهيتسوغايا، وتفزع هيناموري عندما تعلم أن رانغيكو لم تعد أي شيء لقائدهما. في وقت لاحق، يجد هيتسوغايا ملاحظة من نائبته تستدعيه إلى منشأة تدريب الثكنة الغربية في الساعة التاسعة من تلك الليلة، غاضبًا من أنها تخلت عن أعمالها الورقية لترتيب ذلك.

على السطح، يكتشف رانغيكو وهيناموري جالستين مع آيزن، وبعد بعض الكلمات الشائكة حول الرسميات، تزدهر لعبة نارية فوق رؤوسهم. تبتهج رانغيكو برؤية الألعاب النارية في الشتاء، متمنية فقط أن تتساقط الثلوج، بينما يلاحظ هيتسوغايا أن ذلك سيجعل الجو متجمدًا. بينما يتمنى له آيزن عيد ميلاد سعيد، يوضح هيتسوغايا أن أولئك الذين نشأوا في روكونغاي لا يعيرون أعياد الميلاد وزنًا كبيرًا، حيث أنهم لم يعرفوا أبدًا اليوم الذي ولدوا فيه ويجب أن يثقوا بكلمة بعضهم البعض. تتذكر رانغيكو ببساطة أن جين أعلن أن اليوم الذي التقيا فيه هو عيد ميلادها عندما كانا طفلين. يعرض آيزن أن الدقة لا تهم بالكاد، معتقدًا أن مجرد وجود عيد ميلاد يجعل الشخص سعيدًا. بمشاهدة الشرر يرتفع ويضيء ويتناثر ويتلاشى، يشبه هيتسوغايا في قرارة نفسه الناس بالألعاب النارية التي يجب أن تحترق بشكل ساطع حتى تتلاشى، ويشكرهم بهدوء ثلاثتهم.

الفصل عبارة عن قطعة شخصية هادئة وليس إيقاع حبكة، يحتفل بعيد ميلاد هيتسوغايا ويعمق الصداقات بينه وبين رانغيكو وهيناموري. إنه يمس العلاقة غير المؤكدة لشينيغامي مولود في روكونغاي بأعياد الميلاد ويزور طفولة رانغيكو مع جين. يتخلل دفئها سخرية درامية، حيث ينتهي المجلد الذي يفتتحه بآيزن، الجالس هنا كصديق لطيف، والذي يكشف عن نفسه كخائن.

يفتتح هذا الفصل الإضافي المرقم جزئيًا المجلد 20، نهاية التنويم المغناطيسي، والذي يحمل جين إيتشيمارو على غلافه. عنوانه الياباني هو 寒月に咲く، وترجمته فيز باسم الازدهار تحت قمر بارد. تم تكييفه كجزء من الحلقة 60، حقيقة اليأس، تأرجح خنجر القاتل، ويقف في تناقض نغمي متعمد مع الخيانة التي تلي عبر بقية المجلد.