الفصل 116: المنتقم

يؤكد البث أن ساي سجل الهدف الأول، ويهدر الملعب بينما يمجد المعلقون عبقريته المنتظرة منذ زمن طويل، مستشعرين ولادة بطل. بدلاً من قبول ثناء زملائه، يغلق ساي أفواههم، مدعياً أنه كان يمكنه التسجيل ثلاث مرات لكنه أضاع جهده بالتمرير إلى المهاجمين مثل سيندو، الذي أفسد فرصة واضحة. جروحه الكلامية تجرح سيندو بعمق. يلاحظ آيكو أن غاغامارو قام بتصدي رائع فحسب، لكن ساي يسأل ما فائدة المهاجم إذا لم يستطع التسجيل، معتبراً سيندو أقل من لاعب وسط مثله. عندما يصفه آيكو بالقسوة ويسأل كم مهاجماً لدى اليابان أصلاً، يقول ساي إن هذا بالضبط ما ستكشفه المباراة، ثم يحذر سيندو من الفشل مجدداً. يلقي آيكو ذراعه حول النجم المجروح ويخبره ألا يفوت الفرصة التالية.

يعيد منتخب تحت العشرين تجميع صفوفه بينما يراقب بلو لوك، محبطاً. يغضب غاغامارو رغم تصديه، ويعجب آريو بأسلوب ساي، ويشير نيكو إلى مدى تسجيل ساي المقلق، ملاحظاً أن منتخب تحت العشرين يصبح أقوى بكثير بجمع دفاع محكم مع ساي كمحفز هجومي فوري. يوافق إيساغي، قارئاً نمطهم: أربعة مدافعين يغلقون، يسرقون الكرة، ويطلقون ساي إلى الأمام، ويتساءل كيف يفككه.

من المدرجات تخبر أنري إيغو أن الخطط المدربة تفشل وتقلق بشأن النتيجة. يجيب إيغو أن التدريب مجرد تدريب، عرض منخفض التوتر للتقنية، بينما المباراة الحقيقية تكدس الضغط من المكان والخصم والجسد والعقل، والطريقة الوحيدة للعبور هي الارتجال. تسأل أنري القلقة إن كان سيعطي أي توجيه، لكن إيغو ينهرها لتسكت وتشاهد، واثقاً بأن أنانيه سيسلم عندما يحين الوقت.

تستأنف اللعب مع بلو لوك في حيازة الكرة بينما يمرر رين إلى إيساغي، الذي يبحث عن القطعة المفقودة لكسر منتخب تحت العشرين. غير متأكد بعد مما ينقصه، يصفى إيساغي ذهنه ويصب كل شيء في البناء مع رين. يعيد الكرة إلى رين، الذي يراقبه إيتسوكي واكاتسوكي، مستهزئاً بأنه لا مكان يذهب إليه، لكن رين يطلق تمريرة قصيرة عائدة إلى إيساغي المنقض. يتبادل الثنائي التمريرات في مدى أضيق فأضيق، ويدرك واكاتسوكي أن إيساغي يتحرك في مدارات محسوبة حول رين لتوسيع حركته، مما يسمح للاثنين بالتدفق مروراً. ثم يمرر رين الكرة بكعبه خلف كلا المدافعين إلى باتشيرا، الذي، حسوداً لتنسيقهما، يلاحظ التفوق العددي ويدفعها إلى رين، الذي أصبح لديه ممر مفتوح في الدفاع. يشيد إيغو بارتجال رين، داعياً يقظته الطريق إلى النصر.

يعبر ساي عن اشمئزازه من مهاجمي منتخب تحت العشرين ويكشف أنه فوت ثلاث فرص قبل أن يسجل بنفسه، محذراً سيندو من الإفساد مجدداً. يحلل أحد عشر بلو لوك أسلوب الهجوم المضاد لمنتخب تحت العشرين. يقارن إيغو بين التدريب والمنافسة الحقيقية ويبشر بالارتجال. تستأنف المباراة مع بلو لوك في الحيازة، ويتدفق رين وإيساغي مروراً بالمدافعين لكسر الدفاع، تاركين رين يستلم الكرة في منطقة الجزاء.

المنتقم هو الفصل 116 إجمالاً والفصل الرابع من المجلد 14 في قوس منتخب تحت العشرين، مُكيَّف في الحلقة 31. يمتد على إحدى وعشرين صفحة، وصدر في اليابان في 27 يناير 2021، وبالإنجليزية في 19 يوليو 2022.