الفصل 118: مشوه

يرتبك المعلقون بعد هدف Nagi المذهل الذي يعادل النتيجة، ويعترف أحدهم بأنه لم يسمع به قط. الجمهور منتشٍ لكنه حائر، ويقر المذيعون أنهم لم يعودوا يعرفون من أبطال القصة، ويتساءلون بصوت عالٍ إن كان مشروع Blue Lock قد نجح فعلاً.

ما زال Nagi جالساً وقبضته مرفوعة، فيجد وضعيته محرجة قبل أن يقفز عليه Isagi وChigiri احتفالاً، والثلاثة على يقين أنهم يستطيعون الفوز وحمل Blue Lock إلى العالم. يوافق Gagamaru، ويتجهم Yukimiya لأنه لم يسجل، ويندم Otoya على فوات لحظة بطولته، ويصف Bachira الأمر بأنه مجرد البداية، ويسخر Karasu من Nagi بوصفه استعراضياً.

في المدرجات تسأل Anri لماذا انطلقت الهجمة فجأة بعد عناء طويل، ويطلب منها Ego ألا تنجرف. اصنع فرصة تسجيل متكافئة، يقول، ويُتوقع منهم تحويلها. يحدد ارتجال Rin أصلاً للهدف، مذكراً إياها بأن الاختيارات دربت كل لاعب على هذه المهارة. عندما تعادل Anri ذلك بالتفاعلات الكيميائية التي يروج لها، يسميه شكلاً من الارتجال: نادراً ما تصمد الخطط عند الاحتكاك بمباراة حقيقية، وحيث يهلع اللاعبون العاديون ويبحثون عن مصدر الفشل، لا يرى الفائزون سوى تحدٍ. يضغط على Anri بشأن هدف المباراة، وعندما تقول الفوز، يوافق، مجادلاً أنه كلما أسرع اللاعبون في معاملة كل عقبة كتحدٍ مجرد، كان ذلك أفضل. يحتاج Blue Lock أنانيين يجدون تحدياتهم ويتغلبون عليها، وقد طارد Rin تحديه بأسرع ما يمكن ورد Isagi، فجعل Isagi مفتاح صحوة Rin.

في الملعب ينسب Isagi الهدف إلى تفكيك Rin للتشكيلة، ما حرر Nagi وOtoya وYukimiya للانقضاض. يقول لـRin إن من المؤسف أنه لم يسجل لكنه يثني على اللعب، فيرد Rin غاضباً أن ذلك لا يعني شيئاً ما لم يسجل هو نفسه. يقر Rin بأن Isagi كان يطارد هدفاً أيضاً ويصف ذلك بالجيد، قائلاً إنهما يستغلان بعضهما لأغراضهما الخاصة، وإن تلك الرابطة المشوهة هي بالضبط ما يناسبهما. يقبل Isagi أن عدم قابليتهما للتوقع ينبع من الفجوة بينهما، وأنه لا حاجة لأن يلعب بلطف طالما يخدم ذلك أهدافه.

مع بقاء خمس عشرة دقيقة في الشوط والنتيجة 1-1، يتقدم Sae بالكرة حتى يقطعه Rin، مطالباً بمعرفة لماذا لم يحيِ Sae شقيقه بعد ثلاثين دقيقة. يعلن Rin أن المباراة له وحده، فرصته ليتفوق أخيراً على Sae. بلا اكتراث، يراوغ Sae نحوه بينما يرد Rin على كل حركة، ثم يلتصق بجسده ليفوز بالكرة. يطلب Kitsunezato تمريرة ويعرض Isagi المساعدة، لكن Rin يأمره بغضب أن يبتعد، مصراً على أن هذه معركة بين شقيقين.

ينهار انحياز الملعب لمنتخب اليابان تحت 20 عاماً بعد هدف Nagi. يشرح Ego كيف فتح الارتجال طريق التعادل. يصوغ Rin رابطته مع Isagi بوصفها افتراساً متبادلاً. تُعاد المباراة، يصطدم Rin بـSae ويرى المباراة فرصته ليتفوق على شقيقه، ويحذر الجميع من التدخل في مبارزتهما.

مشوه هو الفصل 118 إجمالاً والفصل السادس من المجلد 14 في قوس المنتخب تحت 20 عاماً، واقتُبس في الحلقة 32. صدر الفصل المكون من عشرين صفحة في اليابان في 10 فبراير 2021، وبالإنجليزية في 19 يوليو 2022.