الفصل 141: نشوة الوحش

يتقدم ميغورو باتشيرا من الخلف ليملأ خانة الهجوم التي أخلاها رين، محذراً يويتشي إيساغي بأنه هنا لأهدافه الخاصة لا أكثر. يترابط الاثنان بسلاسة، متبادلين تمريرات لمسة واحدة بينما يغذيهما سيشيرو ناغي إلى الأمام. لا يستطيع هارو هايات قراءة أنماطهما، لكن شويي بارو يكمن لإيساغي من الخلف ويوقفه. مع تشابك إيساغي، يلتقط باتشيرا الكرة الطليقة ويذكر الجميع أن الهجمة المرتدة ما زالت حية.

يندفع باتشيرا مباشرة عبر الوسط، مستسلماً للغريزة الخالصة، متحركاً على إيقاع قلبه. يثق تيبي نيرو بسرعته ليلحق به، لكن باتشيرا يمرر الكرة تحت قدميه ويمر بلمسة قوس قزح. عندما ينضم كازوما نيو إلى ضغط مزدوج، يخادع باتشيرا ثم يدور عبرهما بحركة الروليت. يتقدم أوليفر آيكو، مندهشاً من أن بلو لوك أبقت موهبة كهذه في الاحتياط. يحسب آيكو فرصة 98 بالمئة أن باتشيرا سيراوغ بدلاً من التمرير. يغريه باتشيرا بمخادعات مقص سريعة، ثم يرفع الكرة فوق رأسه ويلاحقها. يسمي هذا تركيزه المدفوع بالتحدي، نشوة الوحش، ويرفع الكرة فوق الحارس جين فوكاكو نحو المرمى الفارغ.

في اللحظة الأخيرة الممكنة يظهر شوتو سيندو عند المرمى ويصد الكرة عن الخط، مدهشاً آيكو والمعلق. يحدق إيساغي بصدمة بينما يغلي باتشيرا غضباً من التصدي.

ينضم باتشيرا إلى التشكيلة الهجومية مكان رين، معيداً إيساغي إلى مركز الهجوم. يجمع الثنائي جهوده لاختراق الدفاع قبل أن يقاطعهما بارو بسلب الكرة من إيساغي. يتولى باتشيرا الأمر ويقرر إنهاء الهجمة بمفرده، متغلباً على خط دفاع تحت 20 بنفسه وبلوغ نشوة الوحش لأول مرة. يُوقف هدفه شبه المحقق فقط عندما يصل سيندو في الثانية الأخيرة لحراسة الخط.

هذا هو الفصل الافتتاحي للمجلد 17 والـ141 إجمالاً، ضمن قوس منتخب تحت 20. ظهر في اليابان في 4 أغسطس 2021، في العدد 2021-36-37، ووصل إلى الولايات المتحدة في 17 يناير 2023. تغطي الحلقة 37 من الأنمي هذا المحتوى.