الفصل 143: لست وحدي

يهدر الملعب بينما يصف المعلّق أتسوتو تيرياسا المعركة المتأرجحة بأنها مباراة موت، ويستشعر المحلّل هاروتارو ناتسوكي بطلاً على وشك الولادة. بعد مساعدة رين إيتوشي على النهوض إثر تصديه الأخير، يستعد الفريقان لركنية منتخب تحت العشرين. يقرر رين مواءمة ذهنه مع ساي إيتوشي حتى يستشعر مناطق الخطر، معترفاً بأن إعجابه المتبقي يثبت أن أخاه لم يتوقف عن النمو. يتقبّل أن إيقاف ساي وحده قد يكلّفه أهدافه الخاصة، لكنه يقرر أن إغلاق ساي هو السبيل الوحيد لإبقاء المباراة حيّة، ويقسم اليوم على تجاوزه.

يلوي ساي كرة عنيفة ودقيقة داخل المنطقة. يندفع أوليفر آيكو إلى الأمام بينما يقرأ رين المسار ويقفز لإرباكه، لكن التمريرة إلى آيكو كانت خديعة: ترتد الكرة أمام ريوسي شيدو، المكشوف تماماً بعد انزلاقه خلف ريو. يستعد شيدو لرأسية ويعتقد رين أن الأمر انتهى، حتى يندفع يويتشي إيساغي من الجانب ويخطف الكرة بعيداً في اللحظة الأخيرة، بعد أن تتبّع الرجال الثلاثة الأهم: ساي، ورين، وشيدو.

يشرح إيساغي أنه ردّ بفعل انعكاسي على شيدو تحديداً لأن قراءة رين لساي حرّرته لتغطية النقطة العمياء لقائده. ينادي آيكو بكرة ثانية، لكن هيوري يبعدها أولاً ويعلن أن وقت بلو لوك قد حان لإنهاء الأمر، مطلقاً ما قد يكون الهجمة المرتدة الأخيرة. يغضب رين من أن بلو لوك يواصل تجاوزه ويرفض حتى أن يدعه يخسر أمام ساي بسلام. مدركاً أخيراً أنه ليس وحيداً في قتاله، يرتد رين باشمئزاز ويقسم على تدميرهم جميعاً.

ينفّذ ساي ركنية تنزلق خلف رين وتهبط نظيفة أمام شيدو. يركض إيساغي ليخطف الكرة في اللحظة الأخيرة. يستحوذ بلو لوك على الكرة الطليقة ويبدأ هجمته المرتدة الأخيرة. يدرك رين أنه لا يقاتل وحده، وهو إدراك يثير اشمئزازه، ويقسم على تدمير كل من يقف في طريقه.

هذا هو الفصل الثالث من المجلد 17 والـ143 إجمالاً، ضمن قوس تحت العشرين. صدر في اليابان في 25 أغسطس 2021 في العدد 2021-39، وفي الولايات المتحدة في 17 يناير 2023. يُكيَّف الفصل في الحلقة 37 من الأنمي.