قوة الهاشيرا

حين ينقشع الغبار، لا يكون أكازا قد أُصيب إلا بجرح واحد في صدره بينما ينزف كيوجورو من جروح كثيرة. لا يصدّق تانجيرو وإينوسكي أن هاشيرا اللهب أُنهك إلى هذا الحدّ، ويعترف إينوسكي بأنه لا يجد ثغرة في قتال لا يقدر حتى على متابعته. يصف أكازا كفاح كيوجورو بأنه عبث، مُعدّداً عين الهاشيرا المهشّمة وأضلاعه المكسورة ونزيفه الداخلي، ومصرّاً على أن البشر لا يقدرون أبداً على هزيمة الشياطين. أما تانجيرو، الذي لا يزال منهَكاً من رقصة إله النار، فيجد أطرافه بلا حول.

وإذ يأبى أن يدع أحداً آخر يموت، يرفع كيوجورو نصله ويحضّر فنّه الباطن لوقفة أخيرة. وإذ يبهره هذا العزم وسط الجراح القاتلة، يتوسّل إليه أكازا أن يصير شيطاناً ليتقاتلا إلى الأبد. تصطدم ضرباتهما، وحين ينقشع الغبار يكون الشيطان الجريح قد طعن الهاشيرا عبر منطقة الضفيرة الشمسية.

تبلغ المبارزة بين كيوجورو وأكازا ذروتها، ويوجّه أكازا للهاشيرا ضربة قاتلة. يستحضر كيوجورو أمّه التي علّمته أن من وُلد قوياً إنما وُجد ليحمي الضعيف، وأن استعمال القوة لإيذاء الآخرين أمر لا يُغتفر.

وإذ يستمدّ من الذكرى ومن قوّته المتبقية، يهوي كيوجورو بنصله على عنق أكازا فيُذهل الشيطان. يحاول أكازا أن يلكم رأسه، لكن كيوجورو يمسك القبضة. وإذ يرى الشمس على وشك الشروق، يكافح أكازا ليفلت، فيجد أنه عاجز عن تحريك أيٍّ من ذراعيه فيما يقسم كيوجورو ألا يطلقه أبداً.

هذا الفصل جزء من قوس قطار مُوغن ومُقتبَس على مدى الحلقتين الثانية والثلاثين والثالثة والثلاثين. ذكرى كيوجورو ترسّخ عقيدة عائلة رينغوكو التي تدفع تضحيته بنفسه. وتشير الويكي إلى أن العنوان الياباني الحرفي يشير إلى قوة كلٍّ من الشيطان والهاشيرا، بينما يختصره الإصدار الإنجليزي الرسمي ليقتصر على الهاشيرا وحده.