مهما تكرّرت الحيوات، الجزء الأول

وإذ يذوب رأساهما، يظلّ داكي وغيوتارو يزمجران أحدهما في الآخر، فيقذف غيوتارو بكلمات قاسية ويقول إن حياته كانت ستكون أسهل من دونها. يتدخّل تانجيرو ويغطّي فمه، مصرًّا على أن الشيطان لا يقصد ذلك حقًّا وأنهما يجب ألّا يهدرا لحظاتهما الأخيرة في الضغينة.

مرعوبة، تتوسّل داكي إلى أخيها أن ينقذها. وإذ تتلاشى، يناديها غيوتارو باسمها البشري، أومي، وتعود ذكرياته. وُلِد لمحظيّة في الكيريميسي، وكُرِه لمظهره وصوته، وكادت أمه المحتضرة تقتله.

صار جمال أخته فخره الوحيد، ونشأ ليصير محصّل ديون مرهوبًا. حين أعمت أومي، في الثالثة عشرة، ساموراي وأُحرِقت حيّة عقابًا، انتقم غيوتارو المفجوع انتقامًا داميًا قبل أن ينهار في الثلج. وجد رتبة عليا الشقيقين المحتضرين وعرض عليهما حياة جديدة، فقبلها غيوتارو من دون تردّد.

تنهي داكي تفتّتها بينما يراقب أخوها عاجزًا.

تُكشَف القصة المشتركة لغيوتارو وداكي، المولودة باسم أومي، في استرجاع للماضي.

يظهر دوما الأصغر سنًّا بصفته الرتبة العليا التي حوّلت الشقيقين إلى شيطانين.

هذا الفصل هو النصف الأول من استرجاع من جزأين وينتمي إلى المجلد الحادي عشر، اقتُبس في الحلقة الرابعة والأربعين. يعيد تأطير الخصمين بوصفهما نتاجًا للفقر المدقع والإساءة والظلم في حيّ المتعة التاريخي. كشف اسمَي ميلاد الطفلين يبرز الرابط في قلب شرّهما.