والدة كيوكو

والدة كيوكو امرأة متوسطة العمر ذات بشرة فاتحة وشعر أسود مستقيم يصل إلى مؤخرة العنق وغرة على شكل حرف M مدفوعة خلف أذنيها. ومثل زوجها، تُرسَم دائماً بعينين مفقودتين في الظلال. ترتدي ملابس بسيطة، عبارة عن بلوزات سادة وتنانير طويلة.

تصف كيوكو والدتها بأنها شخص منشغل تماماً بزوجها وبالحفاظ على الصورة الخارجية للعائلة. وجعلها هذا الهوس بعيدة وغير مبالية تجاه ابنتها، التي لم تقضِ معها أي وقت على الإطلاق. ورغم أنها كانت أرق طبعاً من زوجها في معاملتها لكيوكو، فإن خجلها وحزنها على الطريقة التي آلت إليها الفتاة لم ينبعا من أي اهتمام بكيوكو، بل من الخوف من إغضاب زوجها ومن نميمة الجيران.

تزوجت وأنجبت كيوكو، وكان المنزل الذي عاشت فيه بارداً؛ فلم تكن هناك نزهات عائلية، ولا وجبات مشتركة، ولا تذكر كيوكو أن والدتها احتضنتها يوماً. ودفع هذا الشعور بالوحدة كيوكو إلى الانحراف بحلول المرحلة المتوسطة. وبينما كان والدها يوبخ الفتاة ويضربها، كانت الأم تراقب من الخلفية وهي تبكي وتتساءل عن سبب وصول ابنتها إلى هذه الحالة.

صرخت كيوكو ذات مرة بأنها لم تطلب قط أن تُولد وأن والدتها لم يكن ينبغي لها إنجابها، وهي كلمات هزت المرأة بوضوح. وعندما نُقلت كيوكو إلى المستشفى بعد تركها لعصابتها، كانت الأم هي من أخبرت كاتسويا بتاريخ خروجها. ووقفت جانباً عندما تبرأ زوجها من كيوكو، وشعرت بالقلق عندما أعلن كاتسويا عن رغبته في الزواج منها وفعلت ما بوسعها لكبح جماح زوجها. وبعد سنوات، استرجعت كيوكو، وهي حامل حديثاً، كلماتها القاسية وتأملت في مدى عمق الجراح التي سببتها لوالدتها.