الأبراج الصينية

تربط الأبراج كل سنة تمر بحيوان، وتضم اثني عشر عضواً رسمياً: الفأر، والثور، والنمر، والأرنب، والتنين، والأفعى، والحصان، والخروف، والقرد، والديك، والكلب، والخنزير. وتقع شخصيتان خارج تلك الدائرة وتظلان مرتبطتين بلعنة سوما، وهما القط والإله، وأي شخص يحمل إحدى هذه الأرواح يتحول إلى حيوانه عندما يعانقه الجنس الآخر أو ينهكه الضعف والتوتر.

وداخل العائلة، تملك كل روح حاملاً لها. فيحمل يوكي الفأر، وكيو القط، وهاتسوهارو الثور، وكيسا النمر، بينما يحتل أكيتو المكانة الفريدة كإله في مركزهم جميعاً. والحيوانات المتبقية من نصيب موميجي، وهاتوري، وأيامي، وإيسوزو، وهيرو، وريتسو، وكورينو، وشيغوري، وكاغورا.

توضح الرواية الأكثر شهرة للقصة سبب كون القط والفأر خصمين. فقد أعلن الإله عن مأدبة وحذر الحيوانات من التأخر، لكن الفأر الماكر أقنع القط الجار بأن العيد يقع بعد يوم من موعده الحقيقي. وتجمعت كل المخلوقات في الصباح الصحيح، حيث ركب الفأر على ظهر الثور، بينما نام القط في المنزل يحلم باحتفال سيفوته. ومنذ ذلك الخداع تصاعدت ملاحقة القط للفأر، محاولاً باستمرار استعادة مكانه بين الآخرين.

تفتتح القصة الأعمق برجل وحيد عاش ألف أسلوب حياة وقدرة وكان يخشى الناس العاديين لأنه كان مختلفاً عنهم كلياً. وجاءه قط ذات يوم وعاهد ألا يغادر جانبه أبداً، وجذب ذلك الإخلاص الحيوانات الأخرى حتى أصبحت ثلاثة عشر مخلوقاً تحتفل معه تحت كل قمر ساطع. وعندما انهار القط فجأة ومات، أدركت المجموعة أن كل جوفهم سينتهي يوماً ما، فصمم الرجل حلقة على كأس ساكي وجعل كل واحد منهم يشرب عهد الشمل الأبدي، وكان الفأر أول من شرب.

واستيقظ القط لفترة وجيزة ليجد المشروب يُفرض عليه، وبأنفاسه الأخيرة توسل أن تُقبل النهايات بدلاً من إنكارها، متمنياً فقط لقاء صديقه مجدداً تحت ضوء الشمس وسط حلقة من الناس. ولم يسمع الآخرون سوى الخيانة في كلماته. وواحداً تلو الآخر فارقوا الحياة، وكان الرجل آخرهم، غير خائف لأنه وثق بأن الوعد سيجمعهم مجدداً. وعلى مر العصور تحول ذلك العهد من هدية إلى عبء، ونُسيت رقتها الأولى، حتى تحقق أخيراً، بعد أجيال، أمل القط الأخير بهدوء.