دخان البارود، وابل الرصاص

بعد الإفراج عنه بكفالة شخصية، يلتقي أراماكي برئيس وزارة العدل للمطالبة بأمان أفراده، ليتعلم فقط أن الوزير لا يمكنه فعل الكثير سوى مقاضاة ياكوشيما. وفي الميدان، يقع سايتو وإيشيكاوا في كمائن نصبتها وحدات أوميبوزو، ولكن ليس قبل نثر بذور المعلومات التي اؤتمنا عليها من الرائد. ويترك ذلك باتو وموتوكو كآخر عضوين حرين في الفريق.

يخاطر باتو بالتوجه إلى شقة موتوكو لاستعادة ساعة تعتز بها. ويقبض عليه فرسان كوماندوز أوميبوزو هناك، وبعد أن يرد الهجوم الأول يواجه بدلتين مدرعتين، الثانية تفوق قوته. وعلى وشك القتل، تنقذه وحدات تاتشيكوما الثلاث الناجية، والتي كانت قد تتبعته من حطام المقر الرئيسي وتضحي بنفسها الآن، مسلحة بقليل من السلك وقذيفة واحدة، لإبقائه على قيد الحياة. وتصل كوساناغي وتسحب باتو الجريح.

وتأخذه إلى المخبأ حيث تحتفظ بأجسادها الاحتياطية، فيعيد إليها الساعة التي تثبتها على معصمها. وبعد العناية بجراحه، يحاول الزوج التسلل خارج المدينة، غير مدركين أن أوميبوزو، بناءً على أوامر مجلس الوزراء، تنوي قتل الرائد. وتُعثر لاحقاً على جثة مقطوعة الرأس قيل إنها لها، لكنها لا ترتدي الساعة.

تحمل الحلقة العنوان الفرعي BARRAGE، وأخرجها كازونوبو فوسيكي وكتبها يوشيكي ساكوراي. وعُرضت في اليابان في 18 مارس 2003، وباللغة الإنجليزية في 1 مايو 2005، بين غروب الشمس في المدينة الوحيدة وقسم الأمن العام 9، مرة أخرى. ويؤكد حديث باتو عن الساعة كأداة تذكير دائمة لكوساناغي تركيز الحلقة على الذاكرة والهوية.