مونيكا ريال

في الدبلجة الأصلية غير المكتملة لشركة ADV Films لأنمي غورين لاغان، أدت مونيكا ريال صوت كل من بوتا، التميمة الأليفة المماثلة للخنزير، وكيوه باتشيكا. وقد أُعيد اختيار طاقم التمثيل في ذلك الإنتاج قبل إصداره باللغة الإنجليزية في النهاية، لذا يظل هذان الأداءان مقتصرين على نسخة ADV غير المعروضة. وهي تعمل في مجال دبلجة الأنمي منذ عام 1999.

مونيكا ريال هي مؤدية أصوات أمريكية وكاتبة سيناريو ADR تمتلك خبرة تمتد لأكثر من عقدين في مجال دبلجة الأنمي باللغة الإنجليزية. وإلى جانب الأداء الصوتي، تقوم بكتابة سيناريوهات ADR، وتكييف الحوار الياباني إلى نصوص إنجليزية لجلسات الدبلجة. وجاء عملها في غورين لاغان من خلال محاولة الدبلجة الأصلية لشركة ADV Films.

سُجّل أداء ريال لشخصيتي بوتا وكيو باجيكا لصالح الدبلجة الإنجليزية الأصلية لـ غورين لاغان من شركة ADV Films، لكن الإنتاج توقف بعد عدد قليل فقط من الحلقات عندما واجه الاستوديو صعوبات مالية وفقد الترخيص. وحصلت شركة Bandai Entertainment لاحقًا على ترخيص السلسلة مجددًا وأعادت اختيار الممثلين لمعظم الأدوار للدبلجة التي وصلت في النهاية إلى معظم المعجبين الناطقين بالإنجليزية. ولم يُدرج أداؤها الأصلي مطلقًا في تلك النسخة الصادرة رسميًا.

عملت ريال مع العديد من استوديوهات الدبلجة الإنجليزية الكبرى، بما في ذلك Funimation وCrunchyroll وADV Films وخليفتها Sentai Filmworks، بالإضافة إلى الفرع الأمريكي لـ Toei Animation. وتعود مشاركتها في غورين لاغان إلى شركة ADV Films تحديدًا. وقد بنيت تنوع أعمالها مع تلك الاستوديوهات على مدى أكثر من عقدين في هذا المجال.

مونيكا ريال هي مؤدية أصوات أمريكية من مواليد عام 1975، وتعمل في دبلجة الأنمي منذ عام 1999. أدت صوت بوتا وكيو باتشيكا في دبلجة غورين لاغان الأصلية غير المعروضة لشركة ADV Films، وهو أحد أدوارها ضمن مسيرة مهنية امتدت عبر العديد من استوديوهات الدبلجة الإنجليزية الكبرى. كما تعمل أيضاً ككاتبة سيناريو ADR.