الفصل 109: الوغد المتضاعف المرعب

فوق الأرض، يقضي فريق السطح على الوحوش الأضعف التي تحاول التسلل خارج الأنفاق، بينما يغلق الوحش بيلدينغ بوبر من مستوى شيطان مخرج فريق الهجوم بإسقاط عدة مبانٍ باستخدام المتفجرات. وفي الأسفل، تصل مجموعة الطفل الإمبراطور إلى فتحة الصرف المؤدية إلى السطح، ليجدوا الردم يحاصرها مغلقة. يدفع سايتاما والطفل الإمبراطور وأندر دوغ مان وواغانما معاً ويفتحونها بالقوة.

عندما يطلب سيكينغار من غرين قطع مخرج جديد، يندهش هو والأبطال الآخرون عندما تطير المباني المنهارة وبيلدينغ بوبر نفسه نحو السماء. يتسلق الطفل الإمبراطور للخارج مع واغانما وسايتاما وأندر دوغ مان، وينسب الجميع الفضل للفتى، دون أن يتوقعوا أن القوة الحقيقية جاءت من سايتاما. يلمح سيكينغار الوافد الجديد ويسأل عن هويته؛ فيضمن الطفل الإمبراطور سايتاما كبطل أنقذه. وعندما يُسأل عما إذا كان رهينة، يعترف سايتاما بعفوية بأنه نزل فقط للتذمر من الضوضاء، مما يثير غضب سيكينغار ويأمره بالمغادرة، ليعود متجولاً إلى تحت الأرض.

يتصل الطفل الإمبراطور بفريق الهجوم عبر اللاسلكي ليبلغهم بسلامة واغانما، فيرد زومبي مان بالثناء. يتدخل سويت ماسك متعهداً بمواصلة دعم العدالة، ويلاحظ بيغ غود بين لقماته أن كل شيء يبدو على ما يرام، ويبلغ أتوميك ساموراي عن طفل يهرب من وحش أسود داخل القاعدة. يدرك واغانما أنه لا بد أن يكون تاريو، ويموت جهاز الإرسال قبل مشاركة الموقع. وعزماً على الإنقاذ، يرفض الطفل الإمبراطور المساعدة من ميزوكي ونيدل ستار حتى يتمكنا من حماية السطح. يؤكد واغانما، الخجل من إخفائه ذلك خوفاً، أن الفتى هو تاريو ويصفه. يشكره الطفل الإمبراطور وينطلق.

في مكان آخر، يواجه أتوميك ساموراي بلاك سبيرم، الذي يشتاط غضباً من الكمين وينمي ذراعاً عضلية ضخمة عندما يتجاهله السياف. يقطع أتوميك الطرف بعيداً، متباهياً بأن المحولين العمالقة خبر قديم بالنسبة له، لكن استنساخاً جديداً ينفجر من الذراع المقطوعة. يكشف بلاك سبيرم أنه اندماج لنسخ لا تحصى قادرة على الانقسام بغض النظر عن عدد مرات قطعها. يقطعه أتوميك إلى شظايا لا تزيد إلا على إنجاب المزيد من النسخ، ويحيط به سرب متزايد في النهاية ويضربه على الأرض. وإثر حصاره وضربه، يقطع أتوميك السقف ويجعله ينهار على الجميع.

تصل موجة الصدمة إلى زومبي مان في اللحظة التي يظهر فيها الإمبراطور المشرد خلف ظهره، ساخراً من قلقه على رفاقه المحتضرين ومطلقاً شعاع طاقة من مسافة قريبة لإظهار كيف يُنمحي الآخرون دون مقاومة. يندفع زومبي مان المتجدد بفأس ويُطلق النار عبر رأسه. وفجأة يطلق جسده المقطوع الرأس ناراً من مسدس خفي، لكن الإمبراطور المشرد يحرفه ويقذف به إلى الجدار. يواصل زومبي مان النهوض، ساحباً المسدسات ومجيباً بالرشقات، ليتعرض للحرق بواسطة كرات متفجرة. ومماطلاً أثناء تعافيه، يسأل زومبي مان عن ماهية خصمه حقاً، فيستحضر الإمبراطور المشرد ماضيه: قبل شهر كان رجلاً بلا عمل طُرد من بيته وتُنكر له، وتعرض للإهانة من رئيسه ثم فُصل بادعاءات تحرش كاذبة. وفي يأسه، وجد الأرض والسماء أعظم بكثير من أي شيء بشري. ومقتنعاً بأن الناس تخلصوا من الطبيعة لصالح قواعد اصطناعية جوفاء، تحول إلى الانتحار، حتى ظهر كائن يطلق عليه غود، وأيد احتقاره للبشرية، ومنحه القوة لإنهاء الحضارة. وعندما يتساءل زومبي مان عن سبب ثقته في الكيان كـ غود، يقول الإمبراطور المشرد إن الاعتقاد لا يهم، وأن غرور البطل سيقتله ويعيده إلى الأرض.

يفتح سايتاما سرّاً فتحة الصرف المسدودة، مما يسمح لمجموعة الطفل الإمبراطور وواغانما بالوصول إلى السطح بينما ينسب الأبطال الفضل بالخطأ للفتى. يتعلم أتوميك ساموراي قدرة التكاثر شبه اللامحدودة لـ بلاك سبيرم، ويغمره السرب، فيسقط السقف في حالة من اليأس. يباغت الإمبراطور المشرد زومبي مان، كاشفاً عن هجمات طاقته الفتاكة وإيمانه بأن كائناً يُدعى غود اختاره لتدمير البشرية، ثم يستحضر اليأس الذي أدى إلى تحوله.

يقع الفصل المائة والتاسع، المعنون الوغد المتضاعف المرعب (Fueru Yabai Yatsu) والمترجم من قبل Viz باسم وحش متضاعف خطير، في المجلد 23 ويقتبس في الحلقة 35. ويستمد جزئياً من الفصلين 63 و64 من الويب كوميك. وكان الغلاف الرقمي الأصلي عبارة عن صورة gif متحركة رسمها يوسوكي موراتا، أُبدلت لاحقاً. وتصور صفحة إضافية الإمبراطور المشرد وهو يقفز على لعبة أطفال تعمل بالعملات المعدنية وسط كرات الطاقة العائمة حوله.