الفصل 166: شعور بالقلق

بعد قتله للحريش الحكيم، يمسح غارو الساحل المتضرر بحثاً عن أي أبطال من الفئة S على قيد الحياة، لكنه لا يجد أحداً. وإذ يقرر أنه لم يعد هناك أي تهديد، يبدأ في تقلد عباءة الشر المطلق، متحدثاً إلى نفسه بأن لا شيء يخيفه بعد الآن، غير أن شعوراً ملحاً بأنه نسي شيئاً مهماً يظل يراوده. ثم يأتي سايتاما متمهلاً ويسأله عما يفترض به أن يكون.

يحسب غارو الغريب بطلاً من رتبة منخفضة يتولى مهام الإنقاذ. فيُعرّف بنفسه ويعرض حلمه بنشر الخوف في العالم بصفته الشر المطلق، غير أن سايتاما لا يقتنع بذلك، مشيراً إلى أن غارو قد أنقذ للتو مروحية وقتل الوحش الحريش. يوضح غارو أنه يتوق إلى الاعتراف بقوته، مصراً على أن الشر المطلق هو أيضاً القوة المطلقة، ويخبر سايتاما بأن يتنحى عن عمل الأبطال قبل أن تسقط جمعية الأبطال.

يقول سايتاما بعفوية إن غارو لا يبدو له كوحش، مما يفاجئ صائد الأبطال. ويتابع حديثه موضحاً كيف ذهب للاشتكاء من ضوضاء تحت منزله ليفاجأ بتدمير المبنى، مما أثار حنقه لدرجة تفكيره في تدمير الكوكب، ثم يحذر غارو من المبالغة في لعب دور البطل أو الوحش وهو يبتعد ماشياً.

تجعل ومضة من الإدراك غارو يتردد قبل أن يحذر من أن الاستهانة بالشر المطلق خطأ قاتل، ثم يشن هجومه. فيطرحه سايتاما أرضاً بلكمة واحدة، تماماً كما فعل ذات مرة بعد أن تهرب غارو من دفع ثمن وجبته. تنشط هذه الضربة ذاكرة غارو أخيراً، فيدرك أن هذا هو الرجل الأصلع الغريب الذي التقى به مراراً وتكراراً، ويشعر بالمرارة تجاه نفسه لإغفاله الهدف الذي كان ينبغي أن يكون على رأس قائمته.

يُعرف هذا الفصل باليابانية باسم "فوأن يوسو" ونشرته VIZ باسم "مصدر القلق"، وهو مجمع في المجلد 32 ويقتبس أجزاءً من فصلي الويب كوميك 87 و93. يتشارك سايتاما وغارو غلاف الفصل، وتظهر الصفحة الإضافية سايتاما واقفاً ساكناً في مياه ضحلة تحت ضوء القمر.

نُشر المحتوى نفسه سابقاً عبر الإنترنت كـ الفصل 161. ويأتي بعد فصل "تقسيم" وقبل فصل "أعظم بطل".