لقاء القدر: الليلة التي يرقص فيها بيغاسوس

يتزامن كسوف شمس نادر الحدوث مع وصول خيمة سيرك مرعبة تُعرف باسم سيرك القمر الميت، والتي تزرع نفسها في وسط طوكيو. وتحت تلك السماء المظلمة نفسها، تقيم تشيبيوسا رابطة سهلة مع بيغاسوس، وهو حصان أبيض متوج بقرن ذهبي واحد. وحملت البثوث باللغة الإنجليزية الحلقة باسم Dreams Take Flight.

يقدم العرض الأول موجة من اللاعبين الجدد المرتبطين بالسيرك، من بينهم بيغاسوس، والساحر العجوز زيركونيا، وكرة التطلع زيركون، وثلاثي الأمازون تايغرز أي، وهواكس أي، وفيش أي. كما تظهر أدوات وقدرات جديدة أيضاً، بما في ذلك منظار القمر كاليدوسكوب، ومرآة الأحلام، وتطبيق غير منطوق لـ تأمل القمر الرائع، بينما يبدأ الثلاثي عادة التجسس على مرايا أحلام الناس.

ويعيد التكيف صياغة عدة تفاصيل من المانغا للشاشة. فهنا ينزلق السيرك للداخل داخل سفينة طائرة ضخمة، ويبدأ ثلاثي الأمازون كحيوانات قبل تحويلهم إلى بشر، ولا تستطيع أوساجي الاعتماد على الكأس المقدسة لأنه، في غياب الحارسات الخارجيات، تفتقر إلى القوة لدعم هيئتها السوبر وتختفي ببساطة.

دمجت النسخة الإنجليزية مقاطع من Sailor Moon S في شارة الافتتاح الثانية لـ SuperS. وتلاعبت الترجمات بأجناس عدة شخصيات، محولة زيركونيا إلى ذكر في بعض الدبلجات وإعادة إسناد فيش أي كأنثى عبر العديد من الدبلجات الأخرى. وتم إسقاط فترة ثلاثي الأمازون بأكملها، بما في ذلك هذه الحلقة، من البث الكوري.