الفصل 103

تحول العطلة المدرسية آنيا إلى ثابته على الأريكة حتى يعود لويد إلى المنزل ويعيدها إلى الدراسة. ويغير بث إخباري مسار اليوم: تغطي كل القنوات بيل، وهي فقمة شمالية تجذب الجماهير إلى نهر إيبر في بيرلينت. تقوم آنيا بالحملة لرؤيتها، معتبرة الفقمة موضوعاً لمشروع بحثها عن الحيوانات ومقارنة إياها ببوند، وبعد أن تلاحظ يور أن التغطية المستمرة للفقمة تثبت كم أصبح العالم سالماً، يلين لويد ويحول الرحلة إلى نزهة عائلية.

عند النهر، تتقاطع طرق عائلة فورجر مع بيكي بلاكبيل، برفقة مارثا وكلبها فايزل. تفتن بيكي بللويد، ثم تدعو آنيا للانضمام إليها أمام الكاميرا مع طاقم إخباري قريب. يرفض لويد نيابة عن أكاديمية إيدن، متعللاً بصرامة المدرسة بشأن الظهور الإعلامي مع تقييم الخطر الذي يشكله البث على هويتين مزيفتين في سره، وآنيا، بعد قراءة أفكاره، ترفض بيكي بنفسها. لا تظهر بيل أبداً للجمهور، وتغادر بيكي غاضبة إلى المنزل بعد أن أقسمت بصوت عالٍ على ملاحقة الفقمة بغواصة. ومع ذهاب الأطفال للعب، يستريح لويد ويور على العشب، ويتذكران القيام بذلك بعد زواجهما بفترة وجيزة، ويتشاركان لحظة نادرة من الهدوء الحقيقي بينما تمازحه يور بشأن حاجبه المقطم دائماً.

ينتهي الهدوء عندما تتجول آنيا وبوند إلى ضفة النهر ويجدان الفقمة نفسها. يلتقط التخاطر لآنيا خوف بيل من البشر الذين يواصلون مطاردتها، لذلك تتراجع العائلة وتكتفي بالملاحظة. ومستنتجة أن بيل انفصلت عن قطيعها، توجه يور الحيوان نحو المحيط، وترد الفقمة بالظهور أمام العائلة، وجراد البحر في فمها كهدية، ثم تسبح بعيداً. تعيد هذه اللفتة لويد لفترة وجيزة للتفكير في ذكاء الحيوان وإشارة سيلفيا إلى أن فرق البحث من مشروع أبل لا تزال تعمل، لكن رؤية جراد البحر وهو يطبق على أنف بوند تقنعه بأنه يبالغ في التفكير. تعود العائلة إلى المنزل وهي تناقش مشروع آنيا.

تزور عائلة فورجر نهر إيبر لملاحظة الفقمة بيل من أجل مشروع بحث آنيا في العطلة.

يمنع لويد الظهور التلفزيوني لحماية الهويات المزيفة للعائلة.

يتشارك لويد ويور لحظة نادرة من الاسترخاء الصريح معاً.

تشعر آنيا بخوف بيل عن طريق التخاطر، وتشكر الفقمة العائلة بجراد البحر بعد أن وجهتها يور نحو المحيط.

يربط لويد لفترة وجيزة بين ذكاء بيل وأبحاث مشروع أبل التي لا تزال نشطة قبل أن يصرف الفكرة.

يبدو أن بيل مستوحاة من تاما-تشان، وهو فقمة ملتحية ذكر أسر الجمهور الياباني بعد ظهوره في نهر تاما بطوكيو بالقرب من جسر ماروكو في أغسطس 2002.

يفتتح الفصل أرك العطلة الفصلية، ويتضمن غلافه آنيا، بوند، ولويد.