the rotator

En el Seireitei, Rukia se sorprende al enterarse de que la enviarán a la Ciudad Karakura durante un mes, una asignación solitaria de rutina que los hermanos Kotetsu discuten al explicar. El Capitán Ukitake, levantándose de su lecho de enfermo en contra de las preocupaciones de Kiyone, va en persona para tranquilizarla y se ofrece a informar a Byakuya él mismo, ya que Rukia pensó que el encargo era demasiado menor para molestar a su hermano. Cerca en la Sexta División, Hinamori y Kira transmiten la promoción de Renji a teniente, e Ikkaku lo incita a finalmente hablar con Rukia ahora que sus rangos se alinean, recordando su infancia juntos en Rukongai. Renji, sin embargo, decide esperar hasta que ella regrese. Mientras Rukia atraviesa el Senkaimon central, reflexiona sobre que el destino es una rueda de moler que la gente imagina que es dirigida por un poder impecable, cuando en verdad son ellos quienes la hacen girar.

Rukia recibe una asignación de un mes al mundo de los vivos. Ukitake la despide y se ofrece a decírselo a Byakuya. Renji es ascendido a teniente de la Sexta División. Ikkaku insta a Renji a reconectarse con Rukia, pero Renji lo pospone. Rukia parte a través del Senkaimon reflexionando sobre el destino.

La contraparte del "lado B" del lado A en el volumen 23 (MALA SUERTE!), refleja la partida de Rukia contra las reflexiones de Ichigo y repite la misma metáfora de la piedra de molino. Los episodios 109 y 227 lo adaptan. Las apariciones incluyen a Rukia, los hermanos Kotetsu, Ukitake, Hinamori, Kira, Renji e Ikkaku.