Capítulo 118: Distorsionado

Los comentaristas se desconciertan cuando el gol impresionante de Nagi empata el partido, y uno admite que nunca ha oído hablar de él. La multitud está emocionada pero desconcertada, y los locutores conceden que ya no saben quiénes son los héroes de la historia, preguntándose en voz alta si el Proyecto Blue Lock realmente funcionó.

Aún sentado con el puño en alto, Nagi encuentra su propia pose vergonzosa antes de que Isagi y Chigiri se le echen encima en celebración, los tres seguros de que pueden ganar y llevar a Blue Lock al mundo. Gagamaru aprueba, Yukimiya se amarga por no haber marcado, Otoya lamenta haberse perdido su momento de héroe, Bachira dice que esto es solo el comienzo y Karasu se burla de Nagi por presumido.

En las gradas Anri pregunta por qué el ataque de pronto encajó después de luchar tanto tiempo, y Ego le dice que no se deje llevar. Crea una oportunidad de gol al cincuenta por ciento, dice, y se espera que la conviertan. Identifica la improvisación de Rin como el origen del gol, recordándole que las selecciones entrenaron el talento de cada jugador para ello. Cuando Anri lo equipara con las reacciones químicas que él predica, Ego lo llama una forma de improvisación: los planes rara vez sobreviven al contacto con un partido real, y donde los jugadores promedio entran en pánico y buscan la fuente del fracaso, los ganadores solo ven un desafío. Presiona a Anri sobre el objetivo del partido, y cuando ella dice ganar, él está de acuerdo, argumentando que cuanto antes los jugadores traten cada obstáculo como un simple desafío, mejor. Blue Lock necesita egotistas que encuentren y conquisten sus propios desafíos, y Rin persiguió el suyo más rápido mientras Isagi respondió, haciendo de Isagi la clave del despertar de Rin.

En el campo Isagi atribuye el gol a que Rin desmanteló la formación, lo que liberó a Nagi, Otoya y Yukimiya para atacar. Le dice a Rin que es una lástima que no haya marcado pero elogia la jugada, solo para que Rin espete que no significa nada a menos que marque él mismo. Rin reconoce que Isagi también perseguía un gol y dice que eso está bien, que se explotan mutuamente para sus propios fines, y que ese vínculo distorsionado es exactamente lo correcto para ellos. Isagi acepta que su imprevisibilidad surge de la brecha entre ellos, y que no necesita jugar limpio siempre que sirva a sus objetivos.

Con quince minutos restantes en el tiempo a 1-1, Sae avanza con el balón hasta que Rin lo corta, exigiendo saber por qué Sae no ha saludado a su propio hermano después de treinta minutos. Rin declara que el partido es solo para él, su oportunidad de finalmente superar a Sae. Sin inmutarse, Sae regatea hacia él mientras Rin contrarresta cada movimiento, luego bloquea cuerpos para ganar el balón. Kitsunezato pide un pase e Isagi ofrece ayuda, pero Rin le ordena furiosamente que se aleje, insistiendo en que esto es una pelea entre hermanos.

El sesgo del estadio hacia la selección sub-20 de Japón se derrumba tras el gol de Nagi. Ego explica cómo la improvisación desbloqueó el empate. Rin enmarca su vínculo con Isagi como un devorarse mutuo. El juego se reinicia, Rin choca con Sae y ve el partido como su oportunidad de superar a su hermano, y advierte a todos que se mantengan fuera de su duelo.

Distorsionado es el capítulo 118 en total y el sexto capítulo del Volumen 14 en el Arco de la U-20, adaptado en el Episodio 32. El capítulo de veinte páginas se publicó en Japón el 10 de febrero de 2021 y en inglés el 19 de julio de 2022.