¡Nunca olvidaré este minuto, este segundo!

El Chouginga Dai-Gurren atraviesa el espacio en persecución de Nia, solo para emerger frente a un holograma colosal de ella y descubrir que ha quedado sellado dentro de un universo en miniatura creado por los Anti-Espirales. Naves de guerra lo bastante vastas para empequeñecer incluso al Arc-Gurren Lagann descargan enjambres de naves más pequeñas, por lo que las alas combinadas del Gurren y las Grapearl despegan en máquinas mejoradas que ahora rivalizan en escala con el Arc-Gurren Lagann. El enemigo cae con sospechosa facilidad, y Yoko expresa lo que percibe desde el campo de batalla: estos oponentes son demasiado débiles. Simon y Viral se retiran para fusionarse con la nave insignia, un proceso prolongado que deja a todos los demás sosteniendo la línea solos.

La orden de reagruparse activa la trampa. Las naves Anti-Espiral atacan a la vez, y Zorthy es aplastado por una mano gigante antes de que Iraak y Kidd puedan alcanzarlo. Sigue una andanada de trece misiles; Dayakka ordena a Attenborough lanzar los interceptores, que detienen siete, mientras Yoko y Darry apenas derriban los seis restantes. Completamente rodeados, Iraak y Kidd pasan sus últimos momentos transmitiendo una sola petición a Simon: que nunca haga llorar a Nia. Luego los misiles comienzan a aparecer por teletransporte junto a la propia nave insignia. Yoko vacía toda la carga del Dayakkaiser para detener uno, Darry derriba un segundo a costa de gran parte de su Grapearl, y Makken embiste el tercero con el Mo-Shogun, entregando su vida por la nave. Sintiendo su pérdida, Leyte sigue trabajando de todos modos e informa que la energía espiral está cargada al 95 por ciento.

Gimmy se apresura a proteger a la maltrecha Darry, rechazando su súplica de que se salve incluso mientras su propia máquina es destrozada, hasta que Jorgun y Balinbow irrumpen, recogen ambas Grapearl destrozadas y lanzan a la pareja hacia la nave insignia con la orden de protegerse mutuamente. Los gemelos luego se giran para enfrentar a la horda y la borran en una última explosión que los consume. Segundos antes de que se complete la transformación de la nave, una atracción gravitatoria la arrastra a babor. Todo el asalto fue un señuelo: el Chouginga Dai-Gurren se precipita en un gigantesco océano suspendido en el espacio, y su energía espiral se drena hasta quedar en nada.

Las naves de guerra Ashtanga y las naves Anti-Espiral producidas en masa hacen su primera aparición, revelando la escala del ejército enemigo.

Kidd, Zorthy, Iraak, Makken, Balinbow y Jorgun mueren todos en la emboscada, y el Mar de la Desesperación engulle al Super Galaxy Dai-Gurren, neutralizando su energía espiral.

El título en japonés, Wasureru Mono ka Kono Ippun Ichibyō o, corresponde al título de la emisión en inglés ¡Nunca olvidaré este minuto, este segundo!. Japón emitió el episodio el 9 de septiembre de 2007; la emisión en inglés siguió el 3 de noviembre de 2008.

Las cortinillas conmemoran a las bajas: la primera muestra a los pilotos del Equipo Dai-Gurren destinados a caer en este episodio, y la segunda muestra sus Gunmen espaciales, con los ojos del Space Sawzorthn iluminándose mientras suena la música.