¡El Festival de la Frontera!!

Convencida de que aún debe demostrar su valía incluso después de enterarse de que el trabajo es más tranquilo de lo que temía, Mirai se posa en un árbol vigilando a Kakashi y Guy durante la cena, soportando el frío y el hambre por su bien. Se pregunta por qué Kakashi parece no darse cuenta de que Guy le roba la comida, dudando de su famosa reputación, hasta que él se materializa a su lado. Kakashi le dice que carga con demasiado peso sobre sus hombros, señalando que su padre Asuma era muy similar antes de aprender a relajarse. Cuando añade que el Séptimo Hokage expresó la misma preocupación, y que por eso le asignaron este puesto, Mirai se anima, interpretándolo como prueba de que el Séptimo aún confía en ella.

Se resuelve a saborear lo poco que queda del viaje, solo para que Kakashi revele su error de cálculo: la misión dura veinte días, no dos. Más allá de la atmósfera de vacaciones, su verdadera tarea es inspeccionar el límite que divide el País del Fuego del País del Agua Caliente. Tras un día de ese trabajo se detienen a pasar la noche en un pueblo que se extiende a ambos lados de la frontera, donde notan a residentes con máscaras de gato o de perro y discusiones sobre los dos animales por todas partes. Kakashi y Guy identifican la escena como el Festival de la Disputa.

Según la leyenda local, una deidad gato y una deidad perro ayudaron cada una a descubrir una de las aguas termales del pueblo, y la comunidad sigue dividida sobre cuál manantial surgió primero. Esa antigua grieta ahora alimenta un concurso anual entre partidarios de los gatos y partidarios de los perros. Recorriendo las calles, el trío se topa con Tamaki y Kiba discutiendo sobre qué manantial probar primero. Kakashi apoya el manantial de perros de Kiba mientras Guy respalda el de gatos de Tamaki solo para contrariarlo, dejando a Mirai como el voto decisivo. Ella intenta respaldar ambos, pero antes de que la acorralen para una respuesta real, un disturbio en el centro del pueblo desvía la atención de todos.

Mirai mantiene una vigilancia diligente sobre Kakashi y Guy a pesar de su incomodidad. Kakashi la tranquiliza de que el Séptimo Hokage aún confía en ella y revela que la misión en realidad abarca veinte días. El equipo llega a un pueblo fronterizo que celebra el Festival de la Disputa, arraigado en una disputa sobre cuál agua termal se descubrió primero. Kakashi y Guy toman bandos opuestos entre Kiba y Tamaki, y un alboroto en el centro interrumpe el dilema de desempate de Mirai.

Este capítulo de Konoha Shinden: Pergaminos Ninja de Vapor se recopiló en el Volumen 1 y se distribuyó a través de Jump Plus. Su lanzamiento japonés está fechado el 10 de diciembre de 2022.