El pasado de Sailor Venus: El trágico amor de Minako

Las chicas siguen sin encontrar la base del Reino Oscuro y su fatiga se interrumpe cuando una lectura extraña parpadea en el juego de Sailor V, rastreada hasta un pico en la actividad de las manchas solares. Artemis señala con gravedad que el mismo patrón precedió la caída del Reino de la Luna, insinuando que la Tierra podría enfrentar un destino similar. Dentro de la guarida enemiga, Kunzite promete a Beryl que el Cristal de Plata está al alcance, tras haber desenterrado a alguien con una conexión con Sailor V.

Esa noche Minako se escabulle tras una llamada telefónica de Katarina, una mujer mayor que una vez creyó que la joven heroína había muerto. Katarina pide volver a formar equipo, pero Minako, herida por un viejo recuerdo, solo pregunta por un hombre llamado Alan antes de huir de la habitación del hotel. Antes de que Katarina pueda seguirla, Kunzite la transforma en el Youma Papillon y envía a la criatura tras Minako.

Acorralada junto al mar, Minako se convierte en Sailor Venus, pero su Crescent Beam no tiene efecto y comprende con horror que el monstruo es Katarina. Ella, Usagi, Luna y Artemis huyen en barco y se refugian a bordo de un transatlántico de lujo desierto, donde Venus finalmente comparte su historia. Medio año antes, en Londres, se había enamorado de un chico mayor llamado Alan y se había hecho amiga de la policía Katarina, quien llegó a sentirse como una hermana mayor. Tras una explosión que hizo creer a Katarina que Sailor V había muerto, Minako, que había sobrevivido, vio cómo Alan y Katarina se acercaban y discretamente se hizo a un lado para dejarlos juntos.

Conmovida hasta las lágrimas, Usagi se transforma y ataca con Moon Tiara Action, soltando un colgante que Minako una vez regaló a Katarina como presente de cumpleaños. Sailor Moon al principio se niega a perdonar al Youma, culpando a Katarina por robarle a Alan, pero Venus la corrige: Katarina es a quien Alan ama, y el Reino Oscuro la explotó solo después de descubrir la identidad de Sailor V. Persuadida al fin, Sailor Moon restaura a Katarina con Moon Healing Escalation, y las dos mujeres se reconcilian.

Mientras el barco de Katarina zarpa, Minako deja que una foto de ella y Alan se vaya con el viento, eligiendo la felicidad de ellos sobre la suya, y Usagi comenta que su amiga ha superado un desamor más maduro que cualquier cosa que las demás hayan conocido. El episodio también abre el hilo continuo de las Senshi buscando el escondite del Reino Oscuro y establece que el resurgimiento de la Reina Metalia será señalado por manchas solares que cubren el sol.

El manga Codename: Sailor V cuenta esto de forma diferente, pues Minako nunca viajó a Inglaterra y su amiga policía allí fue la oficial japonesa Natsuna Sakurada. La entrega fue omitida por DiC, probablemente por sus armas reales y el tema del triángulo amoroso adulto, y solo llegó a Norteamérica a través del doblaje posterior de Viz Media, convirtiéndola en el cuarto de seis episodios que DiC eliminó por completo.