Kiyoshi Kobayashi

Kiyoshi Kobayashi était un acteur de doublage japonais né à Tokyo en 1933, dont la carrière s’est étendue sur plusieurs décennies avant son décès en juillet 2022, à l’âge de 89 ans. Il était réputé pour sa voix rauque et autoritaire, qu’il a mise au service de nombreux rôles de vétérans ou de mentors.

Kobayashi prête sa voix à Watari, le vieil intendant et inventeur qui soutient L tout au long de l’enquête, lui fournissant du matériel, des financements et une loyauté discrète jusqu’à sa mort, intervenue à mi-parcours de l’histoire. Ce rôle mettait à profit la voix rauque et autoritaire de Kobayashi, registre qu’il avait passé des décennies à perfectionner dans d’autres rôles de vétéran ou de mentor.

Kobayashi a passé plus de cinquante ans à doubler Daisuke Jigen dans toute la franchise Lupin III, l’un des rôles les plus longs de l’histoire de l’animation japonaise. Cette longévité en a fait l’un des acteurs de doublage vétérans les plus reconnaissables du medium.

Oui, Kobayashi a été la voix japonaise de référence pour les acteurs James Coburn et Lee Marvin. Ce travail de doublage s’est exercé parallèlement à sa longue carrière de doublage de personnages d’anime et de dessins animés japonais.

Kobayashi a également prêté sa voix à Bem dans Humanoid Monster Bem ainsi qu’au Loup dans le doublage japonais des cartoons de Droopy. Ces rôles sont venus s’ajouter à une œuvre fondée sur des performances vocales marquées et empreintes d’autorité.