Finir dans un Rêve

Le coup de Hinokami Kagura de Tanjiro a sectionné la locomotive, et Enmu hurle en prenant conscience de sa propre décapitation. Sa chair convulsive arrache le train de ses rails, et une fois l'épave immobilisée sur le flanc dans les champs, Inosuke retrouve Tanjiro vivant, amorti par la chair élastique du démon pendant le choc. Malgré sa blessure par arme blanche, Tanjiro insiste pour qu'Inosuke aide le mécanicien coincé, refusant de laisser l'homme mourir et de devenir lui-même un tueur. Inosuke accepte à contrecœur tout en menaçant de lui arracher les cheveux ensuite.

Les derniers lambeaux d'Enmu rampent hors de l'épave, incapables de se régénérer. Il déplore de n'avoir jamais utilisé sa pleine puissance, de n'avoir jamais dévoré un seul passager et d'avoir été surclassé par Kyojuro, Zenitsu et Nezuko. Amer que seules les Lunes Inférieures tombent toujours tandis que les Lunes Supérieures perdurent pendant un siècle, il supplie qu'on lui accorde une chance de plus et tombe en poussière.

Le Train de l'Infini déraille pendant l'agonie d'Enmu, et le démon se désintègre enfin, déplorant son infériorité face aux Lunes Supérieures. La compassion de Tanjiro contraint Inosuke à secourir le mécanicien coincé sous l'épave.

Kyojuro rejoint Tanjiro et salue son emploi de la Concentration Totale : Constante, la qualifiant de premier d'innombrables pas vers le rang de Pilier. Le guidant pour respirer avec précision, Kyojuro aide Tanjiro à trouver le vaisseau sanguin sectionné dans son propre corps et à arrêter l'hémorragie. Une tape rassurante sur la tête le stabilise, la blessure tient, et Kyojuro confirme que tous les passagers ont survécu. Puis une violente explosion éclate derrière eux.

Faisant partie de l'Arc du Train de l'Infini, ce chapitre est adapté dans les épisodes 31 et 32. Il résout le combat contre Enmu par une méditation sur le gouffre entre les démons inférieurs et supérieurs, annonçant la menace à venir. La leçon de respiration démontre aussi la Concentration Totale comme outil de survie, tandis que l'explosion finale introduit le véritable antagoniste de l'arc.