Chapitre 34

Les combats s'interrompent autour d'un Luffy assommé. Nami, essayant de le réveiller, finit par lui marcher sur le visage juste au moment où l'anneau tranchant de Jango file vers elle et se loge dans l'arrière du crâne de Luffy. Au lieu de s'effondrer, le garçon de caoutchouc plante ses pieds, arrête le tranchant et retire nonchalamment l'arme, exigeant de savoir qui l'a lancée. Les pirates du Chat Noir comprennent qu'aucun délai de cinq minutes ne leur permettra de l'abattre.

Réalisant que Nami est blessée, Luffy se tourne vers Kuro, qui réduit le délai de son équipage à trois minutes pour en finir avec les Chapeaux de Paille et Usopp. Kaya arrive alors, ayant appris la vérité de Merry, et son espoir que son ancien majordome existe encore s'effondre tandis qu'il parle. Elle s'excuse auprès d'Usopp et offre à Kuro tout son héritage pour épargner le village.

Kuro refuse le pot-de-vin, expliquant que la richesse seule ne l'a jamais intéressé ; ce qu'il désirait était une existence tranquille, et ses trois années de service feint n'étaient que le terrain pour hériter de sa fortune. Il qualifie froidement leurs souvenirs partagés de dénués de sens et confirme que la journée doit se terminer par sa mort. Kaya, anéantie, laisse tomber de ses mains un pistolet qu'elle avait braqué sur Usopp.

Usopp, furieux de la trahison des sentiments de Kaya, se jette sur Kuro mais est facilement esquivé. Alors que l'ancien capitaine se prépare à riposter, Luffy intervient et assène un coup de poing, jurant de gâcher la journée de Kuro. L'illustration de couverture en couleurs du chapitre, redessinée pour ajouter Usopp et Pandaman, est apparue plus tard dans le générique de One Piece: The Movie.