Putri Tidur Terbangun

Charlotte menyandingkan sulamannya dengan siluet di kamarnya dan mendapati sulaman itu menjiplak garis luar pria itu dengan tepat. Hembusan angin menyibak tirai tempat tidurnya dan ia bertemu Griffith secara langsung, pulih ke wujudnya yang dulu. Saat terakhir kali ia melihatnya, Griffith dikuliti, kurus kering, dicukur dan ditutup alat penyiksaan besi; kini ia berdiri utuh. Griffith meminta maaf atas penyusupannya, dan Charlotte hampir tidak percaya bahwa ia nyata, setengah menganggapnya sebagai fantasi kekanak-kanakan. Sambil menangis, ia memohon agar Griffith tidak meninggalkannya lagi seperti yang ia lakukan tiga tahun sebelumnya selama pemenjaraannya.

Griffith duduk di sampingnya dan menggenggam tangannya, ujung jarinya berdarah karena jarum sulam. Ia menceritakan kisah seorang putri yang tertusuk jarinya dan jatuh ke dalam tidur panjang, lalu mengisap darah dari jarinya dan berkata bahwa Charlotte baru saja terbangun. Dengan sangat gembira, Charlotte memeluknya. Seorang penjaga Kushan segera membangunkan Anna, memberi tahu bahwa sang putri memanggil. Charlotte menemuinya di pintu, menyerahkan jubah dan memintanya menunggu di tempat tidur, menjelaskan bahwa Griffith meninggalkan instruksi untuk tetap di tempat sementara ia menjalankan sebuah rencana. Anna hampir menganggapnya sebagai kebingungan setelah mimpi ketika langit-langit jebol.

Locus memerintahkan para apostle untuk mundur. Borkoff memimpin di depan, menerobos dinding untuk membuka jalur pelarian lurus keluar dari Wyndham. Bingung karena musuhnya melarikan diri meski daya serbu mereka telah terbukti, Ganishka menjadi waspada dan melayang menuju Tower of Rebirth, di mana ia mendapati atap kamar Charlotte terkoyak dan sang putri hilang; serangan itu, ia sadari, hanyalah pengalihan. Charlotte dan Anna masih duduk di tempat tidur, kini melayang tinggi di udara, Anna meringkuk di bawah selimut dalam upaya putus asa untuk bangun dari apa yang ia kira sebagai mimpi. Charlotte merasakan angin sejuk dan menyadari bahwa jari yang dicium Griffith tetap hangat. Tempat tidur itu dibawa terbang oleh Zodd yang telah bertransformasi, dengan Griffith bertengger di bahunya.

Griffith bersatu kembali dengan Charlotte setelah perpisahan bertahun-tahun, pulih ke masa keemasannya. Ia membangkitkan semangat Charlotte dengan alegori putri tidur dan kecupan di jari yang tertusuk. Locus memerintahkan para apostle untuk mundur, menggunakan serangan sebagai kedok. Ganishka menyadari terlambat bahwa serangan itu adalah pengalihan untuk membawa Charlotte keluar. Griffith dan Zodd yang telah bertransformasi membawa Charlotte dan Anna keluar dari Wyndham di atas tempat tidur yang melayang.

Bab sepanjang dua puluh dua halaman dari Arc Millennium Falcon ini muncul di majalah Young Animal edisi 4 pada 13 Februari 2004. Bab ini menampilkan reuni emosional Griffith dan Charlotte dan mengungkap serangan apostle sebagai penyelamatan yang direncanakan dengan rumit.