Episode 54: Reuni di Jurang

Tubuh di lantai adalah milik Griffith. Kurus hingga tinggal tulang dan penuh bekas cambukan, kulit punggungnya telah dikuliti hingga ototnya terlihat, dan topeng besi yang dibentuk sebagai ejekan terhadap helm White Falcon miliknya dibautkan menutupi wajahnya. Guts bergegas mengangkatnya dan menemukan kengerian yang sama di dada dan sisi tubuhnya, kukunya tercabut, lidahnya hilang, dan urat-urat anggota tubuhnya terputus.

Terlalu terguncang untuk bergerak, Casca tidak mampu menyerahkan kunci topeng itu, sehingga Judeau yang melakukannya. Keduanya membuka kunci dan mengangkat penutup tersebut, namun apa yang ada di bawahnya begitu mengerikan sehingga Guts memerintahkan Casca untuk menjaga jarak, dan mereka memasang kembali topeng itu. Griffith bergerak, dan saat melihat Guts di atasnya ia dengan lemah melingkarkan jari-jarinya di leher temannya. Diliputi emosi, Guts tidak menyadarinya, menarik Griffith ke dalam pelukan yang gemetar sementara Griffith meletakkan tangannya di atas tangan Guts. Charlotte memohon untuk mendekat dan ditahan oleh Pippin, sementara jantung Casca berdegup kencang oleh gejolak yang tidak dapat ia ungkapkan.

Pintu sel tiba-tiba terbanting menutup, menyegel mereka di dalam. Algojo itu menyeringai melalui jeruji, mengumumkan bahwa ia telah memanggil para penjaga dan menikmati prospek korban baru. Guts bertanya apakah orang ini yang membuat Griffith menjadi seperti itu, dan algojo dengan bangga membenarkannya, menjelaskan selama lebih dari setahun ia memotong urat-urat Griffith untuk mencegah pelarian, lalu menguliti kuku dan kulit sambil menolak memberinya makan dan tidur, menggunakan besi panas dan air mendidih. Ia membanggakan telah menguliti wajah Griffith dengan cara yang sama, lalu mengangkat lidah terpotong yang ia kenakan seperti piala dan mulai menjilatnya.

Pemandangan itu memutus kesabaran Guts. Ia menerjang pintu, menghancurkannya, dan menusuk algojo dengan pedang besarnya. Sambil menahan tubuh yang tertusuk itu di atas jurang yang menganga, Guts menghunus belatinya, memotong lidah algojo itu sendiri, lalu menurunkan bilahnya sehingga tubuh itu terlepas dan jatuh ke dalam jurang. Sebuah anak panah menghantam tanah di kakinya, dan rombongan itu mendongak mendapati tangga dipenuhi prajurit yang menuntut mereka menyerahkan senjata. Casca membaca wajah Guts dan tahu ia tidak berniat menyerah.

Griffith terungkap masih hidup namun cacat parah setelah setahun dipenjara, dan sempat sadar kembali dalam pelukan Guts. Algojo menjebak rombongan di dalam sel dan mengakui kekejamannya, mendorong Guts untuk mendobrak keluar dan membunuhnya. Para penjaga bersenjata kemudian membanjiri tangga dan memerintahkan rombongan untuk meletakkan senjata mereka.

Bab ke lima puluh empat dari Golden Age Arc membentang sepanjang dua puluh halaman dan pertama kali terbit di Young Animal edisi enam pada 10 Maret 1995. Wajah asli Griffith sengaja disembunyikan baik dari karakter lain maupun dari pembaca di sini. Adegan ini menegaskan dalamnya kejatuhan Griffith dan menandai momen ketika perasaan Casca terhadap Guts mulai tampak membebaninya.