Bab 145: Born Slippy

Rin Itoshi menyerbu ke tengah lapangan menuju Oliver Aiku, yakin bahwa melewati orang terakhir ini akan memungkinkannya menghapus masa lalunya, hubungannya, dan segala sesuatu yang membebaninya, terlahir kembali melalui satu gol. Aiku, yang tegang dan terkuras namun bersemangat, mencatat bahwa Rin telah menjadi pemain yang sama sekali berbeda dan tahu ia harus mengulur waktu. Menyadari ia harus memperbarui pembacaannya terhadap Rin yang baru ini, Aiku mengakui penyerang itu kini bergerak pada level yang tidak bisa sepenuhnya ia proses.

Pada saat itu Ryusei Shido tiba, terpacu oleh Flow Rin dan tidak mau membiarkannya memonopoli sorotan. Aiku menyambut bantuan tak terduga itu, memutuskan bahwa peluang lima puluh banding lima puluh yang bergeser layak dipertaruhkan untuk masa depannya, dan bergegas membentuk tekanan ganda. Di belakang mereka, Yoichi Isagi membayangi Rin, berteriak padanya untuk merasakannya dan tetap mengawasi Aiku. Rin membentak agar Isagi berhenti membayangi dan membatasi pilihannya, lalu mendorong maju untuk membuka ruang tembak. Aiku menyadari kehadiran Isagi hanya memberi makan ego dan imajinasi Rin. Saat Aiku merentangkan diri untuk memblokir jalur paling mematikan, Rin menyenggol bola ke samping dengan tipuan tembakan khasnya.

Aiku telah mengantisipasi tipuan itu dan melompat kembali untuk menutup ruang yang kembali terbuka. Rin melepaskan tembakan melengkung yang kuat dari jarak sekitar dua puluh meter yang melintas melewati sepatu Aiku dan membelok ke arah gawang. Kiper Gen Fukaku tidak bisa menjangkaunya, namun bola membentur tiang, mengejutkan Rin, Ego, penonton, dan Aiku sekaligus. Bola pantul melayang lepas dan Sae Itoshi bereaksi paling cepat untuk menguasainya, mengejek bahwa Rin masih setengah matang. Satu menit tambahan waktu henti diumumkan, dan Tereasa menarasikan bahwa itu menandai akhir sebuah era dan fajar mimpi baru Jepang.

Rin menyerang Aiku untuk gol penentu dan menarik Shido ke dalam tekanan ganda. Aiku dengan tepat membaca tipuan tembakan Rin. Usaha melengkung Rin mengalahkan kiper tetapi memantul dari tiang. Sae bereaksi pertama untuk merebut bola liar, dan satu menit waktu tambahan diberikan.

Ini adalah bab kelima dari Volume 17 dan bab ke 145 secara keseluruhan, bagian dari Arc U-20. Judulnya menggunakan frasa bahasa Inggris tanpa bacaan romaji yang tercantum. Bab ini dirilis di Jepang pada 8 September 2021, dalam Edisi 2021-41, dan di Amerika Serikat pada 17 Januari 2023. Episode 38 dari anime mengadaptasi peristiwa ini.