Bab 52: Jiwa Balon

Kebuntuan berlanjut dengan Koichi Haimawari meledakkan setiap kepalan peledak sebelum dapat mencapai Captain Celebrity. Kemudian cengkeraman Quirk miliknya tiba-tiba lepas, dan ia terjatuh, hanya terselamatkan karena sang pahlawan menangkap salah satu kakinya. Bertindak ceroboh, Captain Celebrity memperingatkannya, dan seluruh rantai akan gagal: tidak ada yang menangkap sang vigilante, tidak ada yang melindungi sang pahlawan, tidak ada yang menopang Sky Egg. Koichi memintanya untuk berhenti menambah tekanan, dan menyadari orang Amerika itu menyeringai.

Alasannya bermula di SMA. Christopher Skyline dipuja oleh semua orang, terutama para gadis, kecuali satu teman sekelas yang hanya pernah memandangnya dengan cemberut. Tidak ada yang pernah menatapnya seperti itu sebelumnya, jadi ia menanyakan hal itu kepada Pamela, dan wanita itu mengatakan bahwa wajah itu memang miliknya. Solusinya, mengajaknya terbang, justru membuatnya lebih marah. Ketika ia meminta maaf, wanita itu memberi tahu bahwa ia tidak tertarik padanya atau seringai konyolnya dan menyebutnya balon, tampan di luar dan kosong di dalam. Kata-kata itu menyakitkan, dan wanita itu pergi.

Ia kembali keesokan harinya sambil memegang balon, sebuah lelucon yang mengorbankan dirinya sendiri, dan bertanya apakah wanita itu masih marah. Wanita itu tidak marah lagi, dan mengakui bahwa ia sempat berpikir terbang terlihat luar biasa. Tunggangan liarnya yang lain tidak mungkin dilakukan, jadi ia menawarkan naik balon sebagai gantinya. Keduanya melayang beberapa inci di atas tanah, dan ketika wanita itu mengatakan mereka terlihat konyol, ia membawa mereka sedikit lebih tinggi. Segala yang ia lakukan, pikirnya, berasal dari keinginan untuk disukai, tetapi wajah wanita itu yang penuh kegembiraan mengubah hal itu. Ia jatuh cinta padanya, mendekatinya meski ada jarak, dan akhirnya wanita itu memilihnya kembali.

Pernikahan itu cepat memburuk. Ia terus membuatnya kesal, pekerjaan kepahlawanan mandek, orang-orang yang ia anggap teman ternyata memanfaatkannya, dan para penjahat yang telah ia tumbangkan kembali menyerangnya melalui pengadilan seolah ia yang bersalah. Apa pun yang ia lakukan, masalah mengikuti. Kembali di menara, Koichi akhirnya bertanya tentang senyuman itu, dan Christopher menjelaskannya: seorang penjahat di depannya, ribuan nyawa di belakangnya, dan tidak ada cara bagi bahkan orang bodoh sepertinya untuk gagal dalam yang satu ini.

Bomb Villain memuat lebih banyak kekuatan ke dalam serangan berikutnya. Koichi menghancurkan kepalan pertama, tetapi hantaman baliknya menutupi yang kedua, dan serangan itu mengenai Captain Celebrity. Serangan itu tidak pernah meledak. Sebuah helikopter polisi mendekat, dan Shota Aizawa membatalkan Quirk peledak dengan Erasure, menahannya tanpa menjinakkannya. Makhluk itu mencoba mengelilingi menara dan memutus garis pandang Eraser Head, hanya untuk terjerat di udara oleh benang. Best Jeanist tiba dengan seimbang di atas sehelai benang dengan Bomber yang menggantung dari genggamannya, sementara Ryukyu dan Airjet melaporkan bahwa pihak berwenang telah diberi tahu dan beralih ke makhluk-makhluk yang tersisa.

Sejarah Christopher Skyline bersama Pamela dipaparkan, mulai dari hinaan balon darinya hingga pernikahan mereka dan kemundurannya.

Captain Celebrity menjelaskan senyumnya: situasinya cukup sederhana sehingga bahkan ia tidak mungkin gagal.

Shota Aizawa tiba di lokasi dengan helikopter dan menetralkan Quirk peledak milik Bomber dengan Erasure.

Best Jeanist menjatuhkan makhluk itu dari udara, dan Ryukyu serta Airjet mengonfirmasi bahwa dunia luar telah diberi peringatan.

Publikasi majalah membawa judul yang lebih pendek Balloon (フーセン, Fūsen), yang diperluas untuk rilis volume.

Sepanjang sembilan belas halaman, bab ini terbit pada 26 April 2019, berada di volume 7, dan diadaptasi sebagai bagian dari episode 24 anime Vigilantes.

Christopher Skyline muncul sendirian di sampul. Naomasa Tsukauchi dan Fat Gum juga tampil dalam bab ini bersama para penanggap Sky Egg.