Liburan Juban: Putri yang Bebas dan Ceria

Sebuah buletin televisi melaporkan bahwa pejabat tinggi yang sedang berkunjung, Princess Rubina, jatuh sakit dan harus menunda jadwal resmi. Diana mengatakan kepada Luna bahwa di masa depan baik Neo-Queen Serenity maupun King Endymion cenderung jatuh sakit pada hari acara penting namun pulih dalam semalam, sebuah komentar yang membuat Luna menatap Usagi dan Mamoru dengan kecurigaan baru.

Rubina, pada kenyataannya, telah diam-diam melepaskan gaun dan tiaranya untuk berbaur sebagai warga biasa. Ia berpapasan dengan Usagi dan Chibiusa setelah keduanya menjatuhkan belanjaan saat bertengkar, dan kemudian muncul di depan pintu rumah Tsukino dengan harapan dapat bergabung dengan mereka di festival musim panas lingkungan. Diana mengenalinya sebagai putri dari berita tersebut.

Di Dead Moon Circus, Amazon Trio melihat foto Rubina dan mengejek penyakitnya yang konon diderita, hingga Hawk's Eye memutuskan untuk mengejarnya setelah Tiger's Eye dan Fish Eye menolak. Di festival, Rubina yang tergerak oleh seorang anak laki-laki yang tidak mendapat balon, membelikannya satu balon dan kemudian membagikan balon kepada sekumpulan anak-anak, memicu kemarahan penjual. Hawk's Eye turun tangan tetapi membongkar penyamaran Rubina dengan memanggil namanya, membuatnya melarikan diri.

Setelah ia bertemu kembali dengan Mamoru, Usagi dan Chibiusa untuk menonton kembang api, Rubina terpisah di kerumunan dan Hawk's Eye menyergapnya, mengungkapkan wujud aslinya dan memeriksa Dream Mirror miliknya untuk mencari Pegasus. Mendengar tangisannya, Usagi dan Chibiusa berubah menjadi Super Sailor Moon dan Super Sailor Chibi Moon. Karena tidak menemukan Pegasus, Hawk's Eye yang frustrasi memanggil Lemures yang cerewet, Elephanko. Sebuah mawar dari Tuxedo Mask menghentikan serangan Elephanko, Chibi Moon memanggil Pegasus dengan Crystal Carillon, dan Super Sailor Moon mengakhiri pertarungan dengan Moon Gorgeous Meditation.

Junichi Satou menyutradarai episode ini dari naskah karya Megumi Sugihara, dan pertama kali tayang di Jepang pada 26 Agustus 1995. Dub CWi, berjudul The Duchess's Day Off, tayang perdana di Amerika Utara pada 20 Oktober 2000. Setelah menikmati jalan-jalannya dan kesehatannya pulih, Rubina berterima kasih kepada ketiga tuan rumahnya sebelum Mamoru mengantarnya kembali ke konsulat.