Bab 197: Pelayaran Seribu Tahun Bagian 6

Setelah bilah Ivar memutuskan tangan Miskwekepu'j dalam satu tebasan, anggota tubuh yang terputus jatuh ke tanah dan keterkejutan menjalar di antara para penonton. Thorfinn segera bereaksi, melepas ikat pinggangnya untuk membalut luka dan menghentikan pendarahan, meskipun orang yang terluka itu baru saja menyerangnya. Cordelia pingsan melihat darah, dan Einar memohon orang lain untuk membantu. Kerumunan menahan diri, dan ketika Einar menuntut tahu alasannya, Ivar membalikkan pertanyaan itu, bingung mengapa ada yang mau menolong penyerang. Plmk mengangkat tangan yang terputus dan kagum betapa bersihnya potongan itu, bertanya-tanya senjata macam apa yang dibawa Ivar.

Ivar membingkai orang Lnu sebagai musuh yang harus ditangkap, tetapi Niskawaji'j berjuang dengan bahasa Norse yang asing untuk bersikeras bahwa mereka tidak bermaksud bermusuhan. Thorfinn memerintahkan semua orang untuk tetap diam dan membiarkan para pengunjung pergi, mengamati wajah Miskwekepu'j saat ia berangkat. Hild menyerang Ivar, menyebut serangannya tidak berguna dan menuntut tahu mengapa ia bergerak setelah Thorfinn menyuruh mereka semua untuk tetap di tempat. Ivar percaya ia telah menyelamatkan Thorfinn, namun Hild membantah bahwa Thorfinn jauh lebih kuat sebagai petarung dan bisa saja merebut kapak itu tanpa goresan. Thorfinn kemudian memberi tahu Einar apa yang ia perhatikan: Miskwekepu'j tersenyum saat ia mundur, yang meyakinkannya bahwa orang itu tidak pernah bermaksud membunuh sama sekali melainkan ingin dibunuh, tujuan yang ia anggap telah terpenuhi.

Saat para penonton berdebat apakah bentrokan itu sekadar pembelaan diri atau perkelahian yang dipicu para pengunjung, Hild membingkai ulang seluruh pertemuan itu. Ia bertanya pihak mana yang sebenarnya berakhir terluka, yang terluka atau yang melukai, dan menyimpulkan bahwa hari ini rasa sakit itu menetap pada orang Lnu, yang merasa telah kalah. Dalam pembacaannya, Miskwekepu'j bermaksud melukai kaumnya sendiri untuk melayani tujuan yang ia sembunyikan.

Ivar memotong tangan Miskwekepu'j, dan Thorfinn segera berupaya menghentikan pendarahan sementara Cordelia pingsan. Plmk mengamati potongan yang luar biasa bersih yang ditinggalkan pedang Ivar. Niskawaji'j, yang terbata-bata dengan bahasa Norse, memohon bahwa orang Lnu bukanlah musuh, dan Thorfinn membiarkan mereka pergi. Hild menegur Ivar karena menentang perintah Thorfinn dan berargumen bahwa Miskwekepu'j dengan sengaja mencari untuk dijatuhkan, setelah tersenyum saat ia berjalan pergi.

Bab ini menutup rangkaian enam bagian Pelayaran Seribu Tahun dan termasuk dalam Jilid 27. Bab ini terbit pada 24 September 2022 sepanjang enam belas halaman, membawa judul Jepang Sen nen Kōro (6). Pembedaan penutup Hild antara yang terluka dan yang melukai menunjuk pada motif tersembunyi Miskwekepu'j di antara kaumnya sendiri.