声優

プエルトリコ出身のパフォーマーであるトニー・オリバーは、『ロボテック』のリック・ハンター役をはじめ、数十年間にわたり英語版アニメの吹き替えで声優や音響監督を務めてきた。『天元突破グレンラガン』の英語版では音響監督を務めるとともに、脇役の声も担当した。

小西克幸は賢プロダクション所属の日本の声優であり、『天元突破グレンラガン』ではシモンの熱血な師であり劇中屈指の人気キャラクターであるカミナ役を演じたことで知られる。

ブレット・ウィーバー（Brett Weaver）は、日本のアニメを英語に吹き替える仕事でキャリアを築いたアメリカの男性声優で、『天元突破グレンラガン』の初期英語吹き替え版が制作された時期にADV Filmsと広範囲にわたり仕事を行った。

ダグ・ストーンは、『天元突破グレンラガン』でダヤッカ・リットナーとグアムの英語吹き替えを担当した声優である。

ジェシー・ジェームズ・グレイルは英語吹き替えアニメ界で声優およびADR脚本翻訳・脚色として活躍し、同分野で最も多作な人物の一人。ジョシュ・グレイル（Josh Grelle）名義で、ADVフィルムズによるお蔵入りとなった『天元突破グレンラガン』吹き替え版の主人公シモン役を収録した。

ルーシー・クリスチャンはアメリカのアニメ吹き替え界でキャリアを積み、多数の英語版作品で声優およびADR脚本家として活動してきた。彼女は2007年にADV Filmsが手掛けた未公開の『天元突破グレンラガン』吹き替え版でニア・テッペリン役の音声収録を行ったが、この制作は後に別のスタジオとキャストによって完成された。

井上麻里奈は青二プロダクション所属の日本の声優・歌手。『天元突破グレンラガン』のヒロイン、ヨーコ・リットナー役で国際的にも高く知られている。2000年代半ば、ソニー・ミュージックが主催したオーディションでグランプリを獲得し、OVA『コゼットの肖像』の主役としてデビューを果たした。

モニカ・リアルは20年以上にわたり英語圏のアニメ吹き替え界で活動し、声優およびADR（吹替用台本）脚本家を務めており、『天元突破グレンラガン』の初期未完となったADVフィルムズ版吹き替えではブータとキヨウ・バチカを担当した。

檜山修之は、日本の男性声優、ラジオパーソナリティ。叫びやシャウトを得意とする力強い演技で熱血ヒーローやメカアニメの主人公役に定評があり、『天元突破グレンラガン』では2つの役柄を演じている。

伊藤静は1980年生まれ、東京都出身の日本の声優・歌手。賢プロダクション所属。『ハイスクールD×D』の姫島朱乃役や『美少女戦士セーラームーンCrystal』のセーラーヴィーナス役などで知られ、『天元突破グレンラガン』のオリジナル日本語版キャストにも名を連ねている。

1976年生まれの水島大宙は数十年にわたり日本の声優および歌手として活動しており、近年では読みを「みずしま だいちゅう」に改め活動している。『天元突破グレンラガン』では艦のコンディション管理を担当する大グレン団のクルー、テツカン・リットナーの日本語声を演じた。

1972年生まれの本田貴子は日本の声優・ナレーターであり、アニメ以外ではハル・ベリーやミラ・ジョヴォヴィッチの固定吹き替え担当として広く知られている。『天元突破グレンラガン』では大グレン団の中心メンバーであるギミー・アダイとチーフメカニックのレイテ・ジョキンという2人の声を担当した。

柿原徹也は日本の声優・歌手。『天元突破グレンラガン』のオリジナル日本語版において、若き主人公シモンの声を担当した。

アメリカの女優ティファニー・グラントはアニメの英語吹き替えでキャリアを築き、『新世紀エヴァンゲリオン』の惣流・アスカ・ラングレー役で最もよく知られる。『天元突破グレンラガン』では未公開に終わったADVフィルムズ版吹き替えでヨーコ・リットナー役に配役されていた。

「ゆかりん」の愛称で知られる福井裕佳梨は、日本の女優、声優、グラビアアイドルとして活動しており、『天元突破グレンラガン』のニア・テッペリン役が彼女のハマリ役・代表作となった。

ジュリー・アン・テイラーは『ラブひな』の乙姫むつみや『Fate/stay night』シリーズの藤村大河などの配役で知られるアメリカの女性声優であり、『天元突破グレンラガン』の英語版吹き替えではシモンの相棒のブタモグラであるブータ役を担当している。

1968年に大阪府豊中市で生まれた声優の陶山章央は、1990年代前半からシグマ・セブンに所属し、GAINAX制作のロボットアニメ『天元突破グレンラガン』の日本語キャスト陣に参加している。

アンバー・リー・コナーズ（Amber Lee Connors）は2010年から活動しているアメリカの女性声優兼吹き替えディレクターで、アニメやゲームの幅広い吹き替えキャリアとともに、『天元突破グレンラガン』の英語ボイスワークにも参加している。

ブリジット・ホフマン（Bridget Hoffman）は、出演者、音声監督、脚本家として英語圏のアニメ吹き替えに数十年間携わってきた人物であり、『天元突破グレンラガン』ではニア・テッペリンの声を担当している。

ブリトニー・カーボウスキーはヒューストン出身のアメリカの声優であり、2004年以降数多くの英語版アニメ作品で声を担当し、『天元突破グレンラガン』の英語版キャストにも名を連ねている。

クリス・パットン（Chris Patton）は1998年から英語吹き替えアニメで活動しているアメリカの男性声優で、ADV Filmsの常連であり、『天元突破グレンラガン』の英語ボイスキャストにも名を連ねている。

アメリカの男性声優・音響監督であるクリスピン・フリーマンは、『天元突破グレンラガン』のクレジットに名を連ねているが、数々の人気アニメシリーズにおける主要な英語版吹き替え役として特に広く知られている。

カッター・ガルシアは、ゲーム『ジャック×ダクスター』シリーズのトーン役などの出演作を持つアメリカの俳優である。『天元突破グレンラガン』ではキッド・コエガの英語吹き替えを担当している。

中村大樹は1962年東京都生まれの日本の声優であり、特撮番組やゲーム作品を中心にキャリアを築く中、『天元突破グレンラガン』のクレジットキャストにも名を連ねている。

桐井大介は、『天元突破グレンラガン』に出演した声優である。

ダン・ウォーレンは、1980年代に遡るアニメ吹替のキャリアを持つアメリカの声優およびオーディオブックナレーターである。『天元突破グレンラガン』ではゾーシィ・カナイの英語吹き替えを担当している。

デイヴ・マロウは、アニメシリーズ『天元突破グレンラガン』の英語吹き替えに参加したアメリカの声優である。

現在スティーヴ・プリンス名義でも活動するデレク・スティーヴン・プリンスは、『天元突破グレンラガン』の吹き替えキャストに参加したアメリカの男性声優であり、その多岐にわたる実績には『パワーレンジャー』や『デジモン』、『BLEACH』、『NARUTO -ナルト-』、『キングダム ハーツ』などが含まれる。

ダグ・アーホルツは、長寿アニメやゲームの主要な英語版吹き替え役で知られるアメリカの男性声優である。『天元突破グレンラガン』ではイラーク・コエガの声を演じている。

四宮豪は、『天元突破グレンラガン』に出演した声優である。

1968年生まれのグレッグ・エアーズはアニメの英語版吹き替えを中心に長年活躍しているアメリカの声優であり、『天元突破グレンラガン』の吹き替えキャストにも参加している。

寺田はるひは、『天元突破グレンラガン』に出演した声優である。

ヒラリー・ハーグは英語吹き替えアニメでの多数の主役級の演技で知られるアメリカの声優。生まれつきの可憐な声質から幼い女性キャラクター役に配役されることが多く、『天元突破グレンラガン』の英語吹き替え版にも出演した。

ハイデン・ウォルチは『ティーン・タイタンズ』のスターファイアー役や『アドベンチャー・タイム』のプリンセス・バブルガム役という2つの代表作で広く知られるアメリカの声優。『天元突破グレンラガン』の英語吹き替え版では、幼少期のニア・テッペリン役の声を演じている。

ジェイミソン・プライスは重厚で威厳ある語り口を特徴とし、多数のアニメやゲーム作品で活躍するアメリカの声優である。『天元突破グレンラガン』の公式英語版吹き替えでは、圧倒的な存在感を放つ螺旋王ロードゲノムを演じた。

ジェイソン・ダグラス（Jason Douglas）は『ウォーキング・デッド』のトービン役や『ドラゴンボール超』シリーズのビルス役で知られるアメリカの俳優で、『天元突破グレンラガン』の未公開となったADV Films版吹き替えでキタン・バチカの声を演じた。

ジョー・オックマンは、アニメ、ゲーム、映画などで長年活躍しているアメリカの声優。制作中に初代声優のスティーブ・シャッツバーグが死去したため、『天元突破グレンラガン』の英語吹き替え版で途中からガバル・ドッカー役を引き継いだ。

ジョン・グレミリオンはアメリカの舞台俳優および英語吹き替え声優であり、威厳のあるキャラクターや敵役を中心に実績を築いている。ADVフィルムズによる『天元突破グレンラガン』の未公開吹き替え版においてダヤッカ役の声を収録した（後に新しい配給会社がキャストを一新して正式リリースした）。

中田譲治はアニメやゲームで数々の威厳ある悪役を演じてきたことで知られる日本の男性声優。『天元突破グレンラガン』のオリジナル日本語版では、アダイ村の秘密主義的な村長・マギン役を演じている。

阿澄佳奈は2000年代半ばにデビューし、後に声優ユニット「Lisp」のメンバーとしても活動した日本の女性声優・歌手である。『天元突破グレンラガン』のオリジナル日本語版では、「黒の兄妹」の末っ子であるキヤル・バチカを演じた。

日本の声優・歌手である植田佳奈は、『天元突破グレンラガン』にて大グレン団に参加するバチカ家のメンバー、キノン・バチカ役の声を担当している。

アメリカの声優キース・シルバースタインは、『天元突破グレンラガン』の英語版吹き替えで複数の獣人役を担当しており、英語吹き替えのアニメやゲームを中心にキャリアを築いてきた。

アメリカの声優キラ・ヴィンセント＝デイヴィスは、ADVフィルムズが制作した『天元突破グレンラガン』の未公開英語吹き替え版でキヤル・バチカ役を収録した。

賢プロダクション所属の声優、歌手、作詞家である谷山紀章は、『天元突破グレンラガン』にてバチカ兄弟の熱血漢である長男、キタン・バチカの声を担当した。

川久保潔（1929年 - 2019年）は、81プロデュースに所属していた日本の男性声優。『天元突破グレンラガン』ではロージェノム配下の四天王の一人、グアムの声を演じた。

梁田清之（1965年-2022年）は日本の男性声優であり、『天元突破グレンラガン』でロードゲノムに仕える四天王の一人、チミルフを演じた。

堂坂晃三は81プロデュース所属の日本の男性声優であり、『天元突破グレンラガン』では大グレン団の巨漢双子兄弟のひとりであるバリンボー・バクサを演じている。

カイル・エベールは、アニメやゲームの分野で30年にわたり活動しているアメリカの声優である。『天元突破グレンラガン』の英語吹き替え版ではカミナ役を演じており、『ドラゴンボール』の孫悟飯役、『BLEACH』の藍染惣右介役、『ストリートファイター』のリュウ役などの経歴を持つ。

リアム・オブライエンはアメリカで長年にわたり声優、脚本家、演出家として活動しており、テーブルトークRPGファンには『Critical Role』の複数のキャラクターで最もよく知られている。『天元突破グレンラガン』の英語吹き替え版ではギンブル・カイト役を演じており、これは主要なアニメやゲームへの出演を中心とした彼の経歴における1つの配役である。

マリ・デヴォンは引退したアメリカの女性声優で、『デジモン』や『ドラえもん』シリーズでの主要役を含む長い経歴を持つ。『天元突破グレンラガン』の英語吹き替え版では、シベラ・コトーと男子生徒のナーキムという2人の脇役の声を担当した。