O Festival da Fronteira!!

Convencida de que ainda precisa se provar, mesmo após aprender que o trabalho é mais calmo do que temia, Mirai se abriga em uma árvore para vigiar Kakashi e Guy durante o jantar, suportando o frio e a fome pelo bem deles. Ela se pergunta por que Kakashi parece alheio a Guy furtando sua comida, duvidando de sua famosa reputação, até o momento em que ele materializa ao seu lado. Kakashi diz que ela está carregando peso demais nos ombros, notando que seu pai, Asuma, era muito parecido antes de aprender a relaxar. Quando ele acrescenta que o Sétimo Hokage expressou a mesma preocupação, e que por isso ela recebeu a missão, Mirai se anima, interpretando isso como prova de que o Sétimo ainda confia nela.

Ela decide aproveitar o pouco que resta da viagem, apenas para Kakashi revelar seu erro de contagem: a missão dura vinte dias, não dois. Além da atmosfera de férias, a verdadeira tarefa deles é inspecionar a fronteira que divide o País do Fogo do País da Água Quente. Após um dia desse trabalho, eles param para passar a noite em uma cidade situada na fronteira, onde notam moradores usando máscaras de gato ou cachorro e discussões sobre os dois animais por toda parte. Kakashi e Guy identificam a cena como o Festival da Briga.

De acordo com o folclore local, uma divindade gato e uma divindade cão ajudaram a descobrir uma das fontes termais da cidade, e a comunidade continua dividida sobre qual fonte veio primeiro. Essa antiga rixa agora alimenta uma competição anual entre os partidários dos gatos e os partidários dos cães. Caminhando pelas ruas, o trio encontra Tamaki e Kiba discutindo sobre qual fonte experimentar primeiro. Kakashi apoia a fonte dos cães de Kiba, enquanto Guy apoia a fonte dos gatos de Tamaki puramente para provocá-lo, deixando Mirai com o voto de desempate. Ela tenta apoiar ambas, mas antes de ser encurralada a dar uma resposta definitiva, um tumulto no centro da cidade atrai a atenção de todos.

Mirai mantém uma vigilância dedicada sobre Kakashi e Guy, apesar de seu desconforto. Kakashi a reassegura de que o Sétimo Hokage ainda tem fé nela e revela que a missão na verdade dura vinte dias. A equipe chega a uma cidade de fronteira que celebra o Festival da Briga, originado de uma disputa sobre qual fonte termal foi encontrada primeiro. Kakashi e Guy tomam lados opostos entre Kiba e Tamaki, e uma confusão no centro da cidade interrompe o dilema de desempate de Mirai.

Este capítulo de Konoha Shinden: Steam Ninja Scrolls foi compilado no Volume 1 e distribuído através do Jump Plus. Seu lançamento japonês é datado de 10 de dezembro de 2022.