第16章 托尔兹之死

尽管约十支箭已贯穿其身，托尔兹仍拒绝倒下。他浑身是血、汗流浃背，转向阿谢拉德，再次坚称自己已赢得决斗，提醒这位海盗首领遵守战士必须恪守的誓言。阿谢拉德让步，以先祖阿托利乌斯之名起誓，立即召回手下。

托尔兹随后对在克纳尔船上哭泣的莱夫说道，请他将自己的首级带给约姆的首领西格瓦尔迪，并禀报自己是被海盗所杀。这个谎言是刻意的，它让首领相信托尔兹从未逃亡，从而不会对故乡的村庄施以报复。转向比约恩，托尔兹说自己已如要求般献出了性命，并命令巨人放开托尔芬。比约恩放开少年，少年冲入父亲怀中。托尔兹将手放在儿子头上，向诸神致谢。

阿里愤怒地冲向阿谢拉德，但剑士轻易避开刀刃并一拳将其击倒。他嘲笑阿里是个蠢货，本应在今日学会珍惜自己的性命，并补充说托尔兹之死胜过一百个像他这样未经考验的少年。

稍后，藏在船舱中的托尔芬抽泣不止。父亲已逝，他无法理解托尔兹为何放下剑并声称战士无需刀剑，这一观念被少年断然否定。他悲痛于父亲即便击败阿谢拉德并取得胜利仍难逃一死，无法忍受海盗仍活着而托尔兹却已离世。

在水面上，阿谢拉德的船只用绳索拖曳着托尔兹的长船，该船已被船员弃置，他们承认没有船长便无法驾驭。队伍为多得一艘船而欣喜，因为他们吸纳了许多新人，正需要第三艘船体。阿谢拉德躺着回味这一天，最令他震动的是托尔兹击伤了二十八名手下却未杀一人。一名船员在船尾呼唤他，只见托尔芬站在父亲的船上，此前一直藏身于货舱。众人嘲笑少年的短刀并假装畏惧，但阿谢拉德面色凝重并未加入哄笑。托尔芬尖叫着指责阿谢拉德竟敢杀害其父，一遍又一遍地发誓要取其性命。孩子眼中的狂野火焰令船员们陷入沉默。当有人问是否要将其扔下海时，阿谢拉德让他们别管，断定他很快便会死去。独自留在父亲船上的托尔芬放声哭泣。

被弓箭手重创的托尔兹令阿谢拉德履行诺言，赢得了海盗团的撤退。他安排莱夫将自己的首级带给西格瓦尔迪并编造谎言以庇护村庄，随后迫使比约恩释放托尔芬，并在儿子的怀中死去。阿里对阿谢拉德鲁莽的袭击被轻易化解。阿谢拉德的队伍将托尔兹的长船据为第三艘船，阿谢拉德注意到托尔兹对击倒的二十八人皆手下留情。被发现藏身船上的托尔芬立誓要杀死阿谢拉德，而阿谢拉德则下令任由其自生自灭，认定少年活不长久。

本章为第2卷的最后一章，于2005年10月5日刊载于2005年45期，共20页。日文标题为トールズの死，罗马字为Tōruzu no Shi。相关情节改编为动画第4集。本章以托尔芬对父亲之死及其自身无助愤怒的哀叹开篇。章末附录包括托尔芬旅途地图，含故乡村庄、约姆斯堡、英格兰北部的诺森布里亚伯国与法罗群岛的介绍，以及一篇记述幸村于2003年2月冰岛之行的短文、一篇关于维京铠甲与武器重量的后记、阿谢拉德及其佩剑的设计草图，以及题为离别将近的番外故事。