概要
回到码头，托尔芬的脸一夜之间肿得更厉害，尽管他坚称仍能视物和说话。蛇不以为意地打断他的道歉反而向他道谢，托尔芬则为未能在争斗夺走性命前介入而后悔。由于他与埃纳尔都不愿再面对凯蒂尔，他们便让农夫们以为是奥尔马尔说服了国王。手臂吊着绷带的帕特承诺会悉心照料阿尔内伊德的坟墓。
奥尔马尔紧握托尔芬的手，坦言希望成为像他一样强大而温柔的真正男子汉，这番夸奖让伤痕累累的托尔芬感到局促。跪在斯韦尔克尔面前，托尔芬感谢老人所授的一切，并婉拒了奥尔马尔赠予的一箱礼物，坚持认为钱应留给正在恢复的农场。当克纳尔商船缓缓驶离时，蛇终于透露自己本名罗阿尔德，是格里姆之子，两位旅人向他致以祝福。
关键事件
抛开农场风波后，克努特放弃了掠夺财富的做法，解散了大部分丹麦士兵，减轻了压在英格兰人身上的税负。即便其岛上驻军缩减至十六艘船及其船员，臣民们依然忠诚，并逐渐接受他为合法的国王。凯蒂尔虽在伤势中幸存，却丧失了所有劳作的动力而隐退，将家主之位留给奥尔马尔。为赔偿伤者与死者家属，奥尔马尔卖掉了庄园一半的土地和家族的大量私产，而托尔吉尔则悄然离去，未再加入国王的麾下。
在农场，满腹牢骚的客人们被派往田间，被告知终将用劳动换取饭食，斯韦尔克尔则开始从最基础之处教蛇耕作之道。在莱夫的船上，水手警告托尔芬若无他的帮助，在文兰建国几乎不可能，而他慨然承诺相助。不过，他们将先航向冰岛，托尔芬久悬担忧的母亲赫尔加与妹妹伊尔瓦正等待迎他归家。
备注
日文标题为《启航》，本话刊载于第14卷，于2013年11月25日出版，共二十页，为奴隶篇收尾。其情节被改编为动画第47集。众多农场与船员人物在此完成他们在农场篇的最后登场，包括莫尔斯、狐狸、野狗、麻雀和蟾蜍。
常见问题
《冰海战记》第99话收录在哪一卷？
标题为《启程》的第99话收录于漫画《冰海战记》第14卷，并为奴隶篇收尾。
为什么托尔芬和埃纳尔会让人们以为是奥尔马说服了国王？
托尔芬和埃纳尔让农场的人们以为是奥尔马说动了克努特王，因为在经历了那一切之后，他们再也不想与凯蒂尔正面相对。
在船只启航前，蛇透露了关于自己的什么信息？
当克纳尔船扬帆远去时，蛇终于透露自己的真名是格里姆之子罗阿尔德，托尔芬与埃纳尔向他送上祝福。
第99话的事件之后，凯特尔怎么样了？
凯特尔虽在负伤后幸存，却丧失了劳作的动力而选择隐退，农场由奥尔马尔继任为新主人。
莱夫的船首先航向哪里，为什么？
莱夫的船首先驶向冰岛，以便托尔芬能在启程前往文兰之前，与长期为他担忧的母亲海尔加和妹妹伊尔瓦重聚。
资料来源与参考信息
想了解更多关于第99话：启航的内容？Fandom上的《海盗战记》维基有专门页面和社区注释。
在 Fandom 上查看本内容由Daddy Jim总部根据《海盗战记》动画、漫画及官方资料原创撰写。《海盗战记》由Makoto Yukimura原作、讲谈社出版、MAPPA和WIT STUDIO制作动画。《海盗战记》及其角色的一切权利归各自权利人所有。相关集数与章节出处已在适用处注明。
本站角色与场景图片均为 老爹吉姆动漫 的原创美术作品，非截图或授权图像。以下三类页面出于评论目的使用了官方封面艺术：
- 剧场版页面: 剧场海报与主视觉图，版权归MAPPA、WIT STUDIO与讲谈社。
- 游戏页面: 官方游戏封面，版权归各游戏发行商。
- 漫画话页面: 单行本封面，版权归讲谈社与Makoto Yukimura。
- 授权图像: 作者、声优及制作人员等真实人物的照片，均依据权利人或相应图库提供方的授权，或允许编辑使用的公共许可条款使用。此类图像均以其授权形式呈现，版权归各自所有者所有。
- 例外情况: 个别条目可能适用上述做法的有限例外。若存在例外，我们会在该条目内连同相应的来源标注一并说明。权利人可就任何标注与我们联系，我们将尽快核实处理。
帮助我们保持百科准确
老爹吉姆动漫维护本百科。如果您发现错误、翻译问题或任何不妥之处，请告知我们。
