الفصل 170

مع تزايد توهج السلاح، تحث كوراهشي كورو سينسي على اتخاذ الفصل كرهائن، لكنه يجيب بأن مثل هذه الخطوة لن توقف الشعاع أبداً، ويعبر بدلاً من ذلك عن إعجابه بالبراعة التي استخدمتها البشرية لإحاطته. وعندما تتساءل يادا بصوت عالٍ عما إذا كانت جهودهم قد ذهبت أدراج الرياح، يطمئنها، مشيداً بالطلاب لصبهم كل مواهبهم للوصول إليه مجرداً.

وبينما يعبر تيراساكا وهازاما وموراماتسو ويوشيدا عن إحباطهم، ينصحهم كورو سينسي بأن العوائق أمام رغبات المرء أمر محتوم وأن التعلم على التكيف هو ما يهم، مختتماً حديثه بامتنان صادق لتفانيهم. ثم تقدم ناكامورا كعكة، حيث يمثل هذا اليوم عيد ميلاده المحدد.

وقبل أن يتمكن من إطفاء الشمعة، تُدمَّر الكعكة في لحظة. تتجه كل الرؤوس نحو سطح مبنى المدرسة القديم، حيث يقف ياناغيساوا إلى جانب شخص مغطى بعباءة. يعرّف ياناغيساوا الغريب باسم الريبر، الذي يخلع قناعه ويتحول إلى وحش بشع مغطى بالمجسات. ويُعلَن عن الريبر المتحول، وهو يلوح خلف سيده، كخلف مخصص ليحل محل كورو سينسي.

العنوان الياباني هو "جيسيداي نو جيكان"، ويصل الفصل بين وقت الحضور المدرسي ووقت الزعيم الأخير. وتسخر إضافة في المجلد (التانكوبون)، على لسان المؤلف يوسي ماتسوي، من أن الريبر المتحول يتصدر الآن غلافاً ساخراً بينما يوزع الأصل المطرود مطبوعات مجانية لخصائصه السابقة.