وقت قول شكراً لك

يخمد كورو سينسي انفجاراً ويعيد الممتلكات المدمرة إلى نصابها قبل أن تتمكن هوتارو والقتلة من رؤيتها، مما يترك أزوسا مذهولة من سرعته. يعترف بأن المفاجأة الحقيقية يمكن أن تربكه، لكنه كان مستعداً هذه المرة. وبعد أن يعود إلى زيه التدريسي، يخبر أنه قرأ نيتها لقتله مباشرة من شهوة الدم في عينيها، وهي نظرة عرفها من أحد طلابه.

تشرح أزوسا أن ورماً معدياً غير قابل للشفاء قد سلبها بصرها وكان سينهي قدرتها على الحركة أيضاً في النهاية. ولأنها مفلسة وغارقة في الديون، فقد خافت أن تترك هوتارو بلا شيء، إلى أن سمعت القتلة يذكرون المكافأة الموضوعة على رأس كورو سينسي واستنتجت أنه ليس عليها سوى كسب بعض المال لابنتها. يشيد بالمخطط، مستنتجاً أنها كانت ستفجر نفسها إلى جانب سينغوكو لولا تدخله.

ودون تحذير، يرفع كورو سينسي أزوسا ويدخل مجساً في أذنها لاستخراج الورم، مما يعيد إليها بصرها. ويعزو هذا الاكتشاف إلى الملاحظة الدقيقة التي صقلها التزامه بالتدريس. وقبل مغادرته إلى فصله الدراسي، يذكرها بأن حياتها ما زالت تحمل قيمة ويحثها على قضاء ما تبقى منها مع هوتارو، ومنذ ذلك الحين لم يطأ الحانة مرة أخرى.

ثم تقفز القصة سبع سنوات إلى الأمام، حيث يتلقى ناغيسا البالغ توبيخاً من أحد طلابه الجانحين بسبب قيلولته في الخارج. وعندما ينهض لمواجهتهم، يتأمل أنه على الرغم من أنه سيستمر في ارتكاب الأخطاء، فإنه سيؤدي بشكل أفضل، وأنهم جميعاً ما زالوا ينمون.

نُشر هذا الفصل المكون من تسع عشرة صفحة في 25 أبريل 2016، ويحمل العنوان الياباني Arigato no jikan ويعتبر آخر الفصول الإضافية، قادماً بعد "وقت الحانة". ويختتم التسلسل بخاتمة بعد كلمة المؤلف الختامية، حيث تشجع روح كورو سينسي شخصية كونودون المحبط على احتضان إمكانيات جديدة، مشبهاً إياه بالأسماك التي تزدهر من خلال التكيف مع التغيير، ويقرر كونودون، بعد رؤية زهرة كرز وحيدة، أن يبدأ من جديد.