وقت الحانة

يتخذ أربعة قتلة مأجورين هم ماريو وسيكر وتشأنثا وفوتوشي من حانة صغيرة مقراً لتخطيطهم، واثقين من أن المالكة الكفيفة أزوسا وابنتها في المرحلة الابتدائية هوتارو لن تلاحظا ذلك أبداً. وكلما أثيرت الشكوك، يتموهون بحديثهم على أنه بروفة لمسرحية. وعلى مدار العديد من الزيارات، أصبح الرباعي يحب بهدوء الثنائي اللذين يديران الحانة.

يصادف وجود كورو سينسي يشرب هناك أيضاً، منقاداً إلى عادة مخرجة تلو الأخرى حتى أصبح القتلة الأربعة لا يطيقون رؤيته. وعندما يفصح عن رغبته في الحضور إلى حفلة تعارف، تحول أزوسا الفكرة إلى مجموعة من ألعاب الحفلات وتجعل إحدى عناقاتها هي المكافأة. يتسابق القتلة المتيمون والأخطبوط للفوز، لكن سرعته غير البشرية لا تترك لهم أي فرصة، فيفوز بالعناق. يتسلل الرجال مبتعدين ليلتها، معزين أنفسهم بأنها لن تقع أبداً في حب كائن كهذا، ومع ذلك يغرقون في الكآبة بسبب عمل لا يمكنهم الفخر به.

في صباح اليوم التالي، يحاصر شخص مهدد يدعي أنه سينغوكو أزوسا، مدعياً أن الدين الذي تركه زوجها المتوفى قد تجاوز عشرة ملايين. ويتحرك للإمساك بها وبيعها. تتعثر هوتارو في المشهد وتُدفع نحو رف زجاجات بينما يسحب سينغوكو والدتها بعيداً.

عند عودتهم في وقت لاحق، يجد القتلة الأربعة الحانة مدمرة ويستنتجون سريعاً أنه تم أخذ أزوسا بسبب ما تدين به. يظهر كورو سينسي يعرض تقديم المساعدة، ولكن يتم إبعاده. إن منطقهم يعكس تفانيه الخاص لطلابه: فكما يحمي الصف 3-E بكل تأكيد، فإنهم ينوون أن يكونوا هم من يدافعون عن هذه الحانة.

صُدر هذا الفصل المكون من تسع عشرة صفحة في 11 أبريل 2016، ويحمل العنوان الياباني Izakaya no jikan. وفي الترتيب الزمني يقع بين "وقت المنزل" و"وقت الهوية"، ويوسع طاقم الشخصيات الجانبية المرتبطة بقصة الحانة، وأبرزهم سينغوكو، الذي أشعل تحصيل الديون منه المشاكل.