الفصل 326

ينفجر الملعب بينما يغلق بلو لوك اليابان فوزاً ساحقاً بأربعة مقابل صفر على نيجيريا، مع والدي إيساغي ووالدة باتشيرا بين الجمهور المحتفل. يبتهج إيساغي وباتشيرا بالهدف الحاسم بينما يصر كورونا ورايتشي على أن مساهماتهما كانت مهمة أيضاً. من مقاعد البدلاء، يتذمر بارو بأن الأمر كله كان فوضى مزعجة ويتفاعل شيدو ببهجة مقلقة. يتقدم آيكو بلا قميص ويسأل عما إذا كان كل شيء سار وفق التصميم، ويعترف إيساغي بأن شيئاً منه لم يفعل، واصفاً الضربة النهائية بالارتجال الصرف. كان قد افترض أن أونازي سيخترق وينهي، لذا اختطف الفرصة بنفسه، مما يقود آيكو إلى الاستنتاج بأن إيساغي ابتلع مخطط إيغو بالكامل عبر الغرور الصرف.

على الجانب الخاسر، يتمدد لاعبو نيجيريا على العشب يلهثون طلباً للهواء. ينهار أوبوابونا وبيلو على مدى سحقهما التام، واللوحة تسطع فوقهما. يعيد كوسو لحظات الختام ويقرر أن إيساغي توقع كل ذلك، واصفاً إياه بآلة كرة القدم. ينضم إليه أونازي، موافقاً على أن إيساغي داخل عالمهم الضيق مخيف حقاً، اللاعب الأقصى. يشكر إيساغي ويقول إنه سعيد بمواجهته؛ عندما يسأل إيساغي إن كانت ذكرى عزيزة، يجيب أونازي أنه يرفض أن تبقى ذكرى ويتعهد باللحاق يوماً ما، خاتماً التبادل بقبضة يد.

ثم يستعرض الفصل مواهب الرياضة الصاعدة. يشاهد مايكل كايزر من فندق الفريق الألماني، ومقززاً من منظر إيساغي السعيد، يسحق علبة مشروبه وسط كومة من العلب التي أفرغها بالفعل. يغلق ساي إيتوشي تلفازه في طوكيو، غير معجب ومتذمراً من أن اليابان كان يجب أن تفوز بهامش أوسع بكثير. باني إغليسياس، وهو ينشف شعره في غرفة المنتخب الإسباني، يكتشف الآن فقط أن إيساغي يلعب كرة القدم ويبتسم إذ يتعرف على روح شقيقة. في منشأة بلو لوك، يتدرب تشارلز شوفالييه وجوليان لوكي بينما يقيّمان اليابان؛ يرفض لوكي وصفهم بالأسماك الصغيرة لكنه يغلي بسبب طعنة إيساغي القديمة بأنه ولد سريعاً فحسب، ومبتدئ يدعى هوغو، يقرأ متربعاً في الجوار، يعلن ببرود أن إيساغي غير مناسب تماماً.

تنهي اليابان نيجيريا بهامش أربعة أهداف للتأهل، مع فائز إيساغي خارج النص يختم الأمر. يعترف أونازي ببراعة إيساغي ويتعهد بسد الفجوة. كما يقدم الفصل الظهور الأول لهوغو ويتحقق من كايزر وساي وباني وتشارلز ولوكي بينما يلاحظ الميدان الأوسع إيساغي.

مُقدَّم باليابانية باسم كورا، نُشر الجزء المكون من عشرين صفحة في العدد الحادي والخمسين لعام 2025 وصدر في 19 نوفمبر 2025 في اليابان، يوماً واحداً بعد ظهوره الدولي في 18 نوفمبر. كتبه مونيوكي كانيشيرو ورسمه يوسوكي نومورا.