تاريخ ووقت مشرف

في ركنٍ من المنتزه يحمل طابع حقبة الشووا، يلمح جيجي متجرًا يبيع الحلوى القليلة الثمن ويجرّ مومو إلى الداخل؛ يستعيد الاثنان ذكريات الطفولة مع تلك الحلويات العتيقة بينما يراقب أوكارون بوجه عابس. لا ينفرج طبعه إلا حين تشير إليه آيرا نحو لوحة قديمة لديناصور. يشاركها معلومةً طريفة: كانت الموسوعات القديمة تميل إلى تصوير الديناصورات وهي تقف منتصبة على ساقين خلفيتين، وهو تقليد يعزوه إلى أول عالم حفريات أمريكي وضع معًا هيكل هادروصور وصوّره واقفًا ككangaroo. وقد أدّى ذلك إلى ظهور «وضعية غودزيلا» الشهيرة، غير أن أوكارون يرى أن العالم قد أخطأ في تقديره، لأن الجاذبية اليوم لن تسمح لمثل هذا الكائن ذي الرأس الكبير بأن يحافظ على توازنه بتلك الطريقة. ومع ذلك، يعترف بأنه يستمتع بتخيّل الديناصورات وهي تتبختر على طريقة غودزيلا. تلاحظ آيرا أنه صار أكثر انفتاحًا أثناء الحديث؛ يهمّ أوكارون بالاعتذار، لكنها تقاطعه لتقول إنها سعيدة لأنه أصبح على هذه الحال. يعد بأن يضبط نفسه، لكنها تطلب منه ألا يكبح مشاعره، فيعترف لها بأنه لم يعد قادرًا على ذلك. ومن مكانها المقابل داخل المحل، تعترف مومو بينها وبين نفسها بأن الكآبة بدأت تتسلل إليها رغم إصرارها على أن أوكارون لا يعني لها شيئًا. وإذ تلمح أمامه ملصقًا لجولة في حوض الأسماك، تنتزع جيجي فجأة وتجرّه بعيدًا، متجاهلة احتجاجاته بشأن الوجبات الخفيفة. يرى أوكارون ما حدث قبل أن تمسك آيرا بيده أيضًا، وتقوده نحو جولة حول عالم ما قبل التاريخ.

وفي الوقت نفسه، يتقدّم حلاق من صالون فوتاكوري نحو كينتا وفامولا، ويتفوّه فجأة بأن تسريحة شعر كينتا تبدو غريبة. يرتبك كينتا ويلقي نظرة حوله باحثًا عمّن يخاطبه الرجل، إلى أن يقول له بلا مواربة إنه يقصد كينتا، فيصيبه الذهول. ومع توالي الإهانات، يصرّ كينتا على أن يتجمع هو وفامولا مع الآخرين، لكن الحلاق يلاحقهما، متحمسًا على نحو غريب لإجراء القص بنفسه. وبعد أن ضاق ذرعًا، يصفه كينتا بالوقاحة ويأمره بالتوقف عن ملاحقته؛ فينفي الحلاق أي ملاحقة ويكتفي بتكرار أن الشعر غريب وأنه لن يغادر. وفي محاولة لإنهاء الأمر، يسأل كينتا عما يريد الرجل، فيجيبه الحلاق بأن يمنحه فرصة لتصفيف الشعر. إذعانًا، يدخل كينتا إلى الصالون لكنه يحذره ألا يجعله يبدو غريبًا. تطلب فامولا أيضًا قصّ بعض الشعر، لكن الحلاق يرفضها، قائلاً إنه لا يهتم بشعرها ويطلب منها الانتظار في الخارج. وما إن تخرج حتى يوبّخه كينتا على وقاحته ويطالبه بالاعتذار، غير أن الحلاق يتجاهل ذلك، منصرفًا تمامًا إلى عملية القص. وفي الخارج، تشم فامولا رائحة دقيق التاكوياكي من الزوار المارّين، فتعثر على أحد الأكشاك وتنطلق لشرائه. وفي الداخل، يشكو كينتا من أن عملية القص تستغرق وقتًا طويلًا، مما يجعل الحلاق يدرك أنه قد دخل في مواجهة معه أمام المرآة. وبانزعاج، يتهمه كينتا بالتلهّي ويتأفّف من إهدار وقت موعدهما مع فامولا.

تسحب مومو جيجي إلى جولة حوض السمك، بينما تقود آيرا أوكارون نحو الجولة الخاصة بما قبل التاريخ. وفي النهاية، يجد كينتا نفسه على كرسي الحلاق، فيما تبقى فامولا وحيدة لتذهب بحثًا عن التاكوياكي.

فصل أكثر هدوءًا ضمن قصة السحر الستة، يطوّر توتر العلاقة الرباعية ويسلّط الضوء على حلاق فوتاكوري المقلق، الذي تؤتي خطورته ثمارها في الفصول اللاحقة.