عليك أن تتقن شيئاً واحداً

تسلّط الحلقة السابعة عشرة من الأنمي الضوء على زينيتسو في أول قتال منفرد له مع شيطان بينما يتقدّم تانجيرو وإينوسكي نحو خطر الجبل الحقيقي. مَعضوضاً وعداً تنازليّاً نحو التحوّل، يواجه زينيتسو شيطان العنكبوت الابن ويستمدّ القوة من تعاليم معلّمه الراحل. تُختتم الساعة بظهور الأب الشيطان العملاق أمام تانجيرو وإينوسكي.

تائهاً في الغابة، يعثر زينيتسو على فسحة يتحوّل فيها بشر مأسورون إلى عناكب وينبثق منها شيطان عملاق ذو رأس بشري من بيت معلّق. يكشف الشيطان الابن أن عضّة سمّمت زينيتسو وأنه سيصبح عنكبوتاً خلال نصف ساعة. محاصراً ويائساً، يفقد زينيتسو وعيه من الرعب، ثم يقاتل في نومه كما من قبل. تستذكر استرجاعات معلّمه، الهاشيرا السابق جيغورو كواجيما، الذي أصرّ على أن إتقان شكل واحد إلى حدّ الكمال هو نوع خاص من القوة، والذي لم يتخلَّ قط عن اليتيم الجبان رغم هروبه المستمر. ومستنداً إلى تلك الذكريات، يُطلق زينيتسو النائم الشكل الأول من تنفّس الرعد ويمدّه ستّ مرات، فيقطع رأس الشيطان. بعدها يبطئ انتشار السمّ عبر تنفّسه، رافضاً الاستسلام. وإذ يسمع صاعقة بعيدة، يساور تانجيرو القلق. وبينما يطارد هو وإينوسكي شيطانة شاحبة عبر نهر، تصرخ مستنجدة بالأب، فيقفز شيطان عملاق يشبه العنكبوت إلى الماء مطالباً إيّاهما بالابتعاد عن عائلته.

تفاصيل الاقتباس

تقتبس الحلقة النصف الأخير من الفصل الثاني والثلاثين حتى الفصل الرابع والثلاثين. تعيد بطاقتاها الفاصلتان خلق غلافي الفصلين الثاني والثلاثين والثالث والثلاثين.

الاختلافات عن المانغا

في المانغا يقفز زينيتسو من الشجرة مستخدماً تنفّسه لتوجيه ضربة، ويهاجمه ثلاثة فقط من أتباع الشيطان الابن بدلاً من القرابة المئة المعروضين في الأنمي. كما أن تسلسل دوران زينيتسو حول الفسحة قبل ضربته الأخيرة مُطوَّل في الأنمي. وتُخطئ بعض الترجمات الإنجليزية للحلقة فتذكر أن لتنفّس الرعد ثلاثة أشكال قابلة للتعليم بينما هي ستة، وذلك على الأرجح لتشابه كلمتي ذينك العددين.