الفصل الإضافي

يفتتح الفصل على كاناو تسويوري فتاةً صغيرةً مهملة، تستعيد ذكرى طفولة من الجوع والعزلة تركتها مغلقة عاطفيًا إلى حدّ أنها لم تعد تشعر بالألم. بعد أن باعها والداها، أوقف الرجلُ الذي كان ينقلها بحبل في الطريق فتاتان هما كاناي وشينوبو كوتشو. ركعت كاناي لتحيّي الطفلة بلطف، بينما تدخّلت شينوبو للدفاع عن أختها، ثم في النهاية رمت حفنة من المال نحو الرجل، وانتزعت الحبل وفرّت مصطحبةً كاناو معها.

في قصر الفراشة، تكافح كاناو بعد أن جرى تنظيفها وترتيبها كي تتصرف من تلقاء نفسها، عاجزةً حتى عن البدء بالأكل من دون توجيه. تتذمّر شينوبو من أن الفتاة عاجزة، لكن كاناي تردّ بحنان بدلًا من الإحباط.

تقدّم كاناي إلى كاناو عملة معدنية، وتطلب منها أن تقلبها كلما عجزت عن اتخاذ قرار بنفسها، وتمنحها اسمًا. تعبّر كاناي عن إيمانها بأن قلب أي إنسان يمكن أن ينفتح إن أُتيحت له الفرصة، وتتنبأ بأن لقاء شخص تحبّه قد يغيّر كاناو يومًا ما. يُختتم الفصل على وجه تانجيرو كامادو، ملمّحًا إلى ذلك المستقبل.

صدرت هذه الحلقة الإضافية إلى جانب الفصل التاسع والخمسين في مجلة وييكلي شونن جامب، وتؤدّي دور قصة جانبية لا جزءًا من خطّ السرد الرئيسي. وهي تعمّق خلفية كاناو ورابطتها بالأختين كوتشو، وهي مواضيع تعود إليها السلسلة الرئيسية لاحقًا.