تناثُر في الفجر

يحثّ كيوجورو تانجيرو على زيارة ضيعة رينغوكو والبحث عن سجلّات هاشيرا اللهب السابقين، التي قد تحمل معلومات عن رقصة إله النار. وإذ يتقبّل قرب موته، يُوكِل إلى تانجيرو رسائل: يريد لأخيه سينجورو أن يتبع قلبه، ويريد لأبيه أن يعتني بصحّته. كما يؤكّد أنه يعدّ نيزوكو عضوة حقيقية في الفيلق، إذ شاهدها تخاطر بنفسها لحماية البشر على متن القطار.

يطلب من الثلاثة أن يقفوا شامخين وأن يُبقوا قلوبهم متّقدة مهما شعروا بعدم جدارتهم، مذكّراً إياهم بأن حمايتهم كانت واجبه بوصفه أحد الهاشيرا. وإذ يشجّعهم على أن يصيروا هاشيرا أنفسهم يوماً، يلحظ روح أمّه ويسمعها تقول إنه أبلى بلاءً رائعاً. وبهذا الاطمئنان، يبتسم كيوجورو ويفارق الحياة.

يدلّ كيوجورو تانجيرو على سبيل لمعرفة المزيد عن رقصة إله النار، ثم يشجّع الصبية الثلاثة قبل أن يستسلم لجراحه ويجتمع بأمّه في الموت. يعود زينيتسو إلى المجموعة ويعلم أن إحدى الرتب العليا قتلت الهاشيرا.

وإذ ييأس تانجيرو من الهوّة بينه وبين الهاشيرا، يواجهه إينوسكي مصرّاً على أن السؤال الوحيد هو ما إذا كان قادراً على أن يرقى إلى إيمان كيوجورو بهم. يكرّر تكليف الهاشيرا بأن يواصلوا العيش رغم الحزن، باكياً خلف قناعه فيما يفعل. ثم ينتشر الخبر بين الهاشيرا، ويُثني كاغايا أوبوياشيكي، إذ يسمع أن أيّ راكب لم يمت، على كيوجورو ويقول إنه ليس حزيناً، فهو سيلحق به قريباً.

هذا الفصل يختم قوس قطار مُوغن ومُقتبَس على مدى الحلقتين الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين. وهو يتمحور حول موت كيوجورو وإرثه من الإيمان بالقتلة الأصغر، إلى جانب ردّ فعل الفيلق الأوسع. وتقبّل كاغايا الهادئ لفنائه الخاص ينبّئ بهدوء بأحداث لاحقة في السلسلة.