الفصل 29

بعد تسعة وعشرين عامًا من وفاة هيميل، يصل الفريق إلى منطقة راد، حيث يقتحم ستارك النزل باكيًا، معلنًا أنه سيعود إلى آيزن بعد توبيخ فيرن المستمر. تتبعه فريرين وتلتقي بزاين، الذي يخمن أن الاثنين يعيشان شجارًا بين عشيقين. المشكلة، كما تشرح فريرين، هي أن ستارك نسي هدية عيد ميلاد فيرن، وبالغت فيرن في رد فعلها برفض الاستماع إليه.

يعترف زاين بأنه لم يجلب هدية أيضًا، مما جعله يتلقى ركلة في الساقين، ثم يتوجه لشراء واحدة بينما ينصح فيرن بملاحقة ستارك. في كشك للسلع الجلدية يختار حقيبة بزخرفة فراشة لتتناسب مع زينة شعرها. أثناء تسوقهما، يستنتج زاين أن فيرن كانت قاسية للغاية، لأن ستارك المهمل ربما نسي عيد ميلاده هو الآخر، ويستنبط بلطف أنها تقدر بصدق مشاعر تبادل الهدايا. يرسلها مرة أخرى للمصالحة، ويحثها على التعبير عن مشاعرها بالكلمات.

تجد فيرن ستارك يفكر بعبوس تحت تمثال هيميل، ويعتذر أولًا، موضحًا أنه أراد اختيار شيء معًا لكنه خشي من رد فعلها. يتصالحان ويمشيان بعيدًا. يراقب زاين من على السطح، ويشير إلى أن مثل هذه المشاجرات تنتمي إلى الشباب، ويتحول الحديث إلى هايتر، الذي يوقره زاين كنموذج للبالغ المثالي. تتذكر فريرين اعتراف هايتر بأنه تظاهر فقط بأنه شخص بالغ ليكون قدوة لفيرن، وكيف أثنت عليه بالمسح على رأسه. تفعل الشيء نفسه مع زاين الآن، مؤكدة له أنه يمثل شخصًا بالغًا جيدًا.

يحتفل الفريق بعيد ميلاد فيرن الثامن عشر في منطقة راد. تتشاجر فيرن وستارك بسبب هديته المنسية. ينصح زاين كليهما ويشتري لفيرن حقيبة بزخرفة فراشة. تتصالح فيرن وستارك تحت تمثال هيميل ويتسوقان معًا. تقوم فريرين، التي تتذكر هايتر، بالمسح على رأس زاين وتؤكد أنه شخص بالغ جيد.

سعت فيرن للحصول على نصيحة زاين لأنه يذكرها بهايتر، الذي رباها، رغم أن زاين لا يرى التشابه ويعتبر هايتر البالغ المثالي. يظهر مشهد من الماضي هايتر وهو يعترف بأن قلبه بالكاد تغير منذ الطفولة وأنه لعب دور الشخص البالغ فقط لدعم فيرن. وعدت فريرين ذات مرة بالثناء عليه بنفسها بدلًا من انتظار الإلهة. تقع أحداث الفصل في منطقة راد.