الفصل 65

قبل دقيقة واحدة، منح انفجار ضخم الفتيين فرصة للركض نحو مخرج الهروب. وعبور أحدهما يعني نجاح الاثنين. لا يستطيع إيزوكو ميدوريا رؤية معلهما ويتساءل عما إذا كان قد سقط؛ ينهر كاتسوكي باكوغو هذه الفكرة ويقول إن السوار سيُستخدم إذا ظهر أول مايت مجدداً. وبالفعل يظهر، متسائلاً عما ينوي كاتسوكي فعله بالضبط بعد ذلك، ويسحق أساور القنابل ويحولها إلى حطام. ويوضح أن أثقاله تجعله يستعمل جزءاً يسيراً من قوته الحقيقية. تثبت قدم كاتسوكي، بينما يتأرجح إيزوكو في الهواء.

في الوقت الحالي، تعلن ريكفري غيرل أن تودوروكي وياويوروزو هما أول ثنائي يعبر، ويسجل أول مايت بذهول أن زميله قد خسر. يضغط على كاتسوكي في التراب. ويتضح الإدراك: هذا هو البطل الأقوى بحق، جدار أعلى من أي شيء يمكن لكاتسوكي تسلقه. يحاول إيزوكو استخدام فول كاول ليتعرض للسحق أرضاً.

يجبر كاتسوكي نفسه على النهوض ويفجر انفجاراً يغمر رؤية أول مايت بالضوء، ثم يلقي بإيزوكو نحو البوابة. تجيب ضربة نيوهامبشر إسماش، لتلقي بوزن أول مايت المثقل عليه وتسقطه بقوة. وأثناء الملاحقة، يعترف كاتسوكي بما كانت تعنيه الأساور: أقصى طاقة دون مخاطرة. ويصف نفسه بالأحمق لرغبته في فوز بلا تكلفة، ويطلق انفجاراً بحجم ما قدمه في المهرجان الرياضي، ويصرخ في إيزوكو ليركض، مستعداً للتضحية بنفسه كدرع. ويظل رمز السلام مبهوراً ودون أن يمسه أي ضرر.

يفعل إيزوكو وضع فول كاول وينطلق نحو البوابة بينما يُسحق كاتسوكي في الأرض مجدداً. ينظر إلى الخلف. يصرخ كاتسوكي المحطم فيه لكي يذهب ويعض يد أول مايت، وهو ما لا يغير شيئاً. لذلك يستدير إيزوكو. ومتذكراً أن الخوف يُقابل بابتسامة، يبتسم ويوجه قبضته إلى وجه معلمه. ويوفر الارتداد وقتاً كافياً فقط. يحمل كاتسوكي المغشى عليه ويعبر به البوابة، وينجح الاثنان. ينفض أول مايت أثر اللكمة ويراقب، مدركاً أنه عندما يتحرك هذا الفتى لإنقاذ شخص ما، لا يقف أي جدار في طريقه.

تختتم مباراة ميدوريا وباكوغو ضد أول مايت باجتياز الطالبين للجزء العملي.

يتقبل كاتسوكي أن الفوز الخالي من المخاطر لم يكن متاحاً أبداً، ويدمر هامش الأمان الذي وفرته معداته، ويحدث تشتيتاً كبيراً كافياً لفتح طريق، ناوياً التضحية بنفسه لكي يهرب شريكه.

يرفض إيزوكو المغادرة بمفرده. يضرب أول مايت بقوته الكاملة، ويستعيد كاتسوكي المغشى عليه ويحمله إلى الخارج، مقتنعاً أول مايت بأن غريزة إنقاذ الناس هي ما تحدد شخصيته.

عشرون صفحة، نُشرت في 2 نوفمبر 2015 في العدد 49 وجُمعت في المجلد 8 ضمن أرك الاختبارات النهائية. يظهر إيزوكو ميدوريا وأول مايت على الغلاف، وتضمن الإصدار صفحة ملونة ومسودة.

تقتبس الحلقة 37 الفصل بالكامل.

يرافقه تعليقان من المؤلف. يعتذر هوريكوشي لهيروفومي نيدا لتشتت انتباهه بالحماس تجاه الأنمي، ويلاحظ نيدا أن تبادلهما الموعود منذ فترة طويلة قد حدث أخيراً، موضحاً فضل هوريكوشي في معظمه قبل أن يسأل عن الطقس.