الفصل 67 (فيجيلانتي)

تحل ماكوتو تسوكاوتشي ضيفة على برنامج حواري أمريكي. جعلت منها الدراسة في جامعة مارفيلوس سينترال شخصية عامة هناك، وهي تدير الآن شركة C.C. كمديرة عامة بينما تثير أطروحتها حول أعمال العدالة الفردية الجدل. وتأتي الانتقادات مع ذلك، وهي تتعامل معها بسهولة.

في متجر ماروكاني، تشاهد كازوهو هانياما وميو ويو وأخوات أكاديمية سانت ليلا عبر جهاز حاسوب محمول ويتعجبن من مدى النجاح الذي حققته ماكوتو قبل بدء الاجتماع. تعرض كازوهو المشكلة: مهرجان ناروفست يستمر في الانكماش. الفعالية الأخيرة كادت لا تجذب أحداً، وقد خفض متجر ماروكاني الميزانية ويريد تقليل الجدول الشهري، لذا فهن بحاجة إلى أفكار تعيد إغراء الجماهير. وتأتي الاقتراحات، لكن لم يعد هناك أحد لتنفيذها. فمعظم أعضاء فريق "فيذر هاتس" الأصليين لديهم وظائف أو دراسات الآن، والموجودات منهكات.

تتعامل ميو مع الأمر بخفة، قائلة إن اهتمامها الحقيقي هو الحصول على حبيب قبل نهاية الثانوية، وتسأل عن وضع الأمور مع كويتشي هايموااري. ترتبك كازوهو وتتحاشى الإجابة. تحذرها ميو من وجوب التحرك، لأن البقاء دون حراك يخاطر برؤيته يمضي قدماً. تحاول يو كبح جماح أختها، لكنها تقر بأن أشياء كثيرة قد تغيرت وتخبر كازوهو أن العلاقة تستحق التفكير.

ثم يصل مديرهن ومعه الخبر الصادم: قرر المدير التنفيذي لمتجر ماروكاني أن يكون مهرجان ناروفست في الشهر المقبل هو الأخير. ويعتذر عن فشله في تغيير رأيهم، رغم أن ميو تصف الأمر بالمتوقع، لأنها تولت الدور مؤخراً فقط والشخص الذي كان يجمع الفريق حقاً هي ماكوتو. ينفض الاجتماع.

تسير كازوهو إلى المنزل حزينة بشأن نهاية المجموعة. يلاحقها تحذير ميو، فتشتري مكونات الكاري، وهي تقنع نفسها بأن ذلك لا يعني شيئاً سوى الطيبة. تصل لتجد ماكوتو تطبخ الكاري بالفعل للجميع. ويتضح أن الوجبة حارة جداً بالنسبة لكويتشي. توضح ماكوتو أن هذه الرحلة قصيرة، وأنها تمهيد لعودتها الحقيقية. تفاجأ كازوهو، إذ لم تلمح ماكوتو المتلفزة إلى عودتها، لكن ماكوتو تقول إن ذلك كان أداءً يهدف لتنشيط المبيعات. ومع استقرار مسيرة كابتن سيليبريتي المهنية، ستجد بديلاً كفؤاً لمهامها الإدارية ثم تسعى وراء ما تريده حقاً.

وعند سؤالها عن حال مهرجان ناروفست، تتردد كازوهو ويجيب كويتشي أولاً بأن الأمور تسير على ما يرام. تتماشى مع إجابته، ثم تعتذر بكونها مشغولة وتغادر مع مكوناتها. وما إن تخرج حتى تندم على الكذبة، عالمةً أن المهرجان يفشل وأن مساعدة ماكوتو هي بالضبط ما يحتاجون إليه. وعندما تلتفت راجعة، ترى الاثنين يتعانقان عبر النافذة، ويتركها هذا المشهد مهزوزة شديد الهز.

تترسخ مكانة ماكوتو تسوكاوتشي في أمريكا: مديرة عامة لشركة C.C.، ونجمة برامج حوارية، ومؤلفة أطروحة نوقشت على نطاق واسع حول أعمال العدالة الفردية. وتكشف سراًّ أن ترددها المتلفز في العودة كان تكتيكاً ترويجياً وأنها تنوي العودة إلى الوطن بشكل دائم في الخريف.

يلغي المدير التنفيذي لمتجر ماروكاني مهرجان ناروفست بعد فعالية أخيرة واحدة، ويفتقر فريق "فيذر هاتس" إلى الطاقم اللازم لعكس هذا التراجع. تدفع ميو كازوهو إلى مواجهة مشاعرها تجاه كويتشي قبل أن يفعل ذلك شخص آخر.

تخفي كازوهو مشاكل المهرجان عن ماكوتو، وتندم على ذلك فوراً، ثم ترى ماكوتو وكويتشي يتعانقان عبر نافذة الشقة العلوية.

يتكون الفصل من ثماني عشرة صفحة من تأليف هيدييوكي فوروهاشي وبيتن كورت، ونُشر في 14 ديسمبر 2019 ضمن أرك الأداء الأخير وجُمِع في المجلد 9. تظهر كازوهو هانياما على الغلاف.

حملت نسخة المجلة عنوان العشاء، مكتوباً 晩ごはん، قبل أن يستبدله إصدار المجلد بالاسم الأطول.