سوزاكو

تتدلى خصلة من الشعر البني إلى ما بعد كتفي سوزاكو بكثير، مؤطرة وجهاً مزوداً بزوج من العيون الصغيرة الداكنة.

يحدد الجشع والخداع تقريباً كل ما يفعله سوزاكو. لا يفكر مرتين في تزوير الوثائق لتبرير مطالباته بالأرض التي يشتهيها، ويصنع بسعادة حوادث حدودية حتى يمكن تلبيس أي رد انتقامي على أنه دفاع عن النفس. يصبح كل موقف رافعة لتقدمه الخاص، ويتوقع أن تُلبى رغباته فوراً. تخونه تلك العجلة عندما تأسره ملامح كاغويا: ما يخطئه حباً ليس سوى افتتان عابر، ويتحول إلى رعب في اللحظة التي تمحو فيها جنوده بسهولة.

يسافر سوزاكو إلى أرض الأسلاف للقاء حاكمها تينجي، مقدماً سجلاً قديماً يزعم أنه يثبت أن شريطاً بجانب البحيرة قرب الحدود المشتركة ينتمي إلى أرض ذلك. يطالب بتسليم الإقليم ويعد بالعودة للحصول على إجابة، ذاكراً عرضاً أن أخبار كاغويا قد وصلته. بدلاً من الانتظار بأمانة، ينشر رماة على طول الحدود لإثارة صدام يمكن لجيشه الأكبر الرد عليه، وفي الليلة التالية يسير هو والوزير الزميل غينبو بقوة كبيرة إلى الحدود.

يحذره جاسوس من أن كاغويا تُنقل إلى العاصمة، لذا يأمر سوزاكو بأسرها ويوجه الغارة شخصياً. تذهله جمالها في البداية، لكن دهشته تنهار إلى رعب وهي تذبح الرجال المرسلين للاستيلاء عليها. في اليوم التالي يصل إلى محادثات السلام مع سيدة من البلاط لتأكيد المذبحة، مصراً على أن يفرض تينجي مرسومه الخاص ضد أي من يضرب أرض ذلك. عندما يثير غينبو مخاوف، يتجاهلها سوزاكو، راضياً بترك الأسلاف يطاردون كاغويا بينما يقتسمان هما بقية البلاد. يبدأ استيلاؤهما في تلك الليلة نفسها، لكن كلا الوزيرين وجيشهما بأكمله يُسحبان إلى تسوكويومي اللانهائي لكاغويا ويُثبتان في جذور شجرة الإله. يشير اسمه، المكتوب بأحرف الطائر القرمزي، إلى أحد المخلوقات الأسطورية الأربعة في الأبراج الصينية.