متاعب ما بعد المدرسة: أوساغي مستهدفة

تصل أوساغي متأخرة مرة أخرى، لكن الآنسة هارونا أشد ابتهاجاً بموعد غرامي لتهتم، حتى تعكر مكالمة إلغاء مزاجها وتكسب أوساغي احتجازاً لتناول الطعام في الفصل. تتلقى ناتسومي العقاب نفسه بعد الإجابة عن ترجمة بلغتها الفضائية الأم، ويتم تكليفهما بالعمل عبر تمارين اللغة الإنجليزية. وبمجرد أن تعلم هارونا أن الموعد عاد وتغادر، تقرر المتنافستان أن من تنهي أولاً لها الحق في مامورو.

في هذه الأثناء، يستدعي إيل الكارديان أمانجو، ولمحاً مامورو في الشارع، يأمره باستنزافه حتى لا ينافس أحد على قلب آن. يتجاهل الوحش الأمر ويقفز بعيداً دون لمس مامورو، تاركاً الخطة ركاماً.

ومع شعورها بالإغماء نتيجة نقص الطاقة، تستنزف ناتسومي أوساغي لتعيل نفسها. تحذر لونا أوساغي من الخطر، وتصبح سيلور مون لمواجهة أمانجو، رغم أنها في البداية أشد إنهاكاً من أن تقاتل. وبترغيب من فارس ضوء القمر بالثقة في أن القوة لا تزال بداخلها، تستجمع قواها وتدمر الكارديان بتقنية مون برينسيس هاليشن.

بالعودة إلى الاحتجاز واستعادة هيئتهما العادية، تكمل أوساغي وناتسومي مهمتهما في اللحظة ذاتها تماماً. تحسم الاثنتان مسابقتهما بالاتفاق على أن الخيار بينهما يعود بحق إلى مامورو. وبعيداً داخل بعد شجرة ماكايجو، يتذبذب ضوء الشجرة بعدم استقرار مقلق.

عُرضت الحلقة الحادية عشرة من الموسم الثاني في اليابان في 5 يونيو 1993، ووصلت إلى أمريكا الشمالية باسم "Detention Doldrums" في 6 ديسمبر 1995، من كتابة كاتسويوكي سوميزاوا وإخراج يوجي إندو. وتقف كالحلقة الوحيدة التي تضم اثنين من وحوش الكارديان، حيث يُدمر وحش غير مسمى فوراً تقريباً في الافتتاحية.

غيرت عدة تعديلات في الدبلجة واجب الاحتجاز وأعادت تسمية صديق هارونا، بينما أُسقطت المشهد المبكر مع الكارديان الغامض من نسخ DiC والفرنسية والمجرية. تقدم الحلقة أيضاً النظرة الأولى على حارسات سيلور بخلاف ميناكو وهن يتأخرن عن المدرسة، وتلاحظ أن آمي تدعي سجلاً ناصعاً في الانضباط بالمواعيد حتى هذه النقطة.