الفصل 223: مغرور

يتصاعد الاشتباك عندما يقدم النادل قهوة بليند المطلوبة. وبين الرشفات، يوجه ناغومو فجأة سكين ستيك نحو وجه أوكي؛ فيبعده أوكي بملعقة تقديم، لينغرس النصل في عمود بجانب زبون آخر. يثب ناغومو موجهًا ركلة إلى الرأس تقذف بأوكي نحو نافذة بالقرب من إحدى الطاولات، ومع ذلك يحافظ أوكي على توازنه، وينزلق قائمًا وهو يحتضن كوبه بثبات شديد دون أن ينسكب منه شيء. يرشف رشفة أخرى ويتمتم بتذمر لأنه لم يُسمح له حتى بإنهاء قهوته.

يخبر ناغومو أوكي أنه نسي شيئًا ويمرر له الفاتورة. يرفضها أوكي بلكمة تقذف بناغومو عبر زجاج الطابق الثاني، ثم يقفز خلفه إلى الخارج. وفي الهواء، يمزح ناغومو قائلاً إن على الرئيس أن يغطي نفقات مرؤوسيه، فيجيبه أوكي بأنه لم يعد رئيسًا لأحد. يرد ناغومو برهان جديد: يدفع الفاتورة من يبقى على قيد الحياة. يوافق أوكي. يتسلح كلاهما أثناء السقوط، حيث يسحب ناغومو سلاحًا من حقيبته بينما يفتح أوكي ناغيناتا قابلة للطي. يطعن أوكي، فيتصدى له ناغومو بسكينه سداسي الوظائف المضبوط على وضع الخنجر، واندفع أوكي باتجاه الرصيف قبل أن يبتعد ناغومو قفزًا فور الهبوط.

وعودة إلى تفاخر ناغومو بأن منظمة JAA محكوم عليها بالفشل بدون الحرس القديم، يخبره أوكي ألا يتغطرس، معلنًا انتهاء عصر الأوردر القديم الذي لا يُمَس. فقد جمع بالفعل مجموعة من الأشخاص الذين يمتلكون موهبة خام في القتل. ثم تنتقل المشاهد لتظهر مدينة تنزلق نحو الفوضى. يتذمر رجلان من أن منظمة JAA الجديدة جعلت كل شيء غير آمن، ويوجهان عتابًا لشرطي بشأن تقاضيه راتبه من أموال الضرائب، فيدخل الشرطي مسدسه في فم أحدهما ويطلق النار. ويوضح أنه لم يتحمل هذه الوظيفة إلا لإطلاق النار على الناس، وبما أن منظمة JAA الجديدة جعلت القتل قانونيًا، فلم يعد عمله كشرطي يعني له شيئًا؛ فهو يخضع لمنظمة JAA الآن ولا يريد سوى رخصة لسحب الزناد.

وفي مشهد آخر، يصرخ رجل في وجه أم لا يتوقف طفلها الرضيع عن البكاء. تتأسف الأم، وتشتد قبضتها على سكين مطبخ حتى تبرز عروقها، ثم تقطع رأسه في لحظة. يتناثر الدم على وجه الرضيع، وعندما يضحك الطفل، تضحك الأم أيضًا، وتمتم بأن الصغير يحب رؤية الدماء حقًا. ينتقل المشهد إلى مدرسة كانساي ساتسوجين في كيوتو في يوم التخرج، حيث تودع ثلاث فتيات المتفوقة الأولى في فصلهن، وهي عبقرية جندتها منظمة JAA. وهي ممسكة ببطاقة عضويتها، تقول إنها تشعر بأنها تواكب العصر أخيرًا. ويتذكر شقيقها الأكبر، الموهوب مثلها ولكنه خجول، أنه تعلم أن القتلة يجب أن يظلوا مجهولين، لكن أخته الصغرى تتجاهل مخاوفه، وتصر على أن مهارتهما ستوصلهما، وتحثه على القدوم إلى طوكيو والقضاء على كل من يقع عليه بصرهم حتى يصبحوا أساطير. يقتحم غوزو المكان، مسرورًا بلقاء الوافدين الجدد النشيطين لأنه لم يلتحق بالمدرسة قط، ويدنو توريس من خلفه ليناديه بالمغفل غريب الأطوار.

يستمر النزال بين أوكي وناغومو داخل المقهى وخارجه، حيث يراهن الإثنان على أن الناجي يدفع الفاتورة، ويسحبان ناغيناتا وسكينًا سداسي الوظائف أثناء السقوط الحر. يكشف أوكي أنه جمع قتلة ذوي مواهب استثنائية لصالح منظمة JAA، متجاهلاً إيمان ناغومو بالأوردر القديم. تظهر مشاهد متفرقة عبر المدينة كيف أن تشريع القتل من قبل منظمة JAA الجديدة يحول شرطيًا، وأمًا، وطلابًا متخرجين من مدرسة كانساي ساتسوجين إلى قتلة متحمسين، بينما يلتقي غوزو وتوريس بالأخوين سايونجي المجندين حديثًا.

يُترجم العنوان الياباني Unubore إلى مغرور. يمتد هذا الفصل من أرك JAA الجديدة على مدى خمس عشرة صفحة، ويحمل غلافًا يظهر فيه أوكي ويويتشي ناغومو، ونُشر في العدد الخامس والثلاثين لعام 2025 ضمن المجلد 25. ويمثل الظهور الأول لشينا سايونجي، وكيباي سايونجي، وشرطي قاتل غير مسمى، وأم قاتلة غير مسمات، ورضيع غير مسمى. يأتي الفصل بعد الفصل 222 ويسبق الفصل 224.