الحلقة 40

عند استيقاظه وسط أنقاض ساحة البلدة، يلكأ الصغير لويد في إدراك ما آلت إليه لوين قبل أن تعجل به أمه إلى منزل خالها في كيلبيرغ. يتبعهما الحزن إلى هناك: والده لا يعود أبداً، والراديو يذيع أنباء اتساع رقعة الحرب، ويقرر الصبي في سريرة نفسه أن كل بالغ وعد بالسلام كان يكذب، بما في ذلك هو نفسه. وعندما تصل الغارات الجوية أخيراً إلى كيلبيرغ، يركض لويد من الملجأ للبحث عن أمه فلا يجد شيئاً في المكان الذي كان يقف فيه منزلهم.

تقسيه سنوات من البقاء المنفرد. وإذ يكذب بشأن عمره، يلتحق بالجيش تحت الاسم المستعار رولاند سبوفي ويكتسب سمعة كمخطط تكتيكي في ميدان المعركة، متسائلاً طوال الوقت عن عدد الجثث التي تفصل بينه وبين بزوغ الفجر. وفي إحدى الليالي في موقع جبلي، يحاصر فاراً من الأعداء يُدعى فرانكي، ويتوسل الأخير للإبقاء على حياته حجةً بأن النزاع بأكمله نبع من خطأ دبلوماسي يجبر الناس العاديين الآن على ذبح بعضهم البعض. ويوشك لويد، الذي يلقي باللوم كله على أوستانيا، أن يقتله في ثورة غضبه قبل أن يفرق الجنود المطاردون الرجلين، ويتركه هذا الحديث متسائلاً عن قناعات لم يختبر حقيقتها قط.

وبعد نقله من الجبهة للتعافي، يغمر لويد الفرح حين يجد أصدقاء طفولته على قيد الحياة بعدما افترض مقتلهم في القصف، ثم يتحطم حين لا تعود عملية مُخططة برعونة بأي شيء منهم سوى قلائد الهوية العسكرية. فيخلص إلى أن الجهل ليس نعمة بل ضعف وخطية. ويعرض عليه غريب من الاستخبارات العسكرية لـ ويستاليس، بعد تتبع تجنيده المزور، الخيار بين الانضمام إلى الوكالة أو مواجهة المحاكمة العسكرية. يقبل لويد، ويتخلى عن اسمه ورتبته، ويُسلم إلى سيلفيا شيروود المكلّفة بصقله ليكون عميلاً من طراز أول بأي وسيلة. وتتلاشى الذكرى حين يستيقظ توايلايت فزعاً على أريكة آل فورجر. تمسح آنيا على رأسه لطرده الخوف، ويكتشف أنه أغمي عليه بسبب حصولها على صاعقة تونترس، وتنهي العائلة الليلة بالطهي وتناول العشاء معاً.

توفيت والدة لويد في الغارة على كيلبيرغ، ليكتمل يتمه؛ ويتأكد أن والده لم يعد أبداً بعد دمار لوين. تؤسس الحلقة للحرب بين الشرق والغرب باعتبارها البوتقة التي شكلت رؤيته للشبكة بأكملها.

يلتقي لويد وفرانكي لأول مرة، قبل سنوات من شراكتهما، حيث يُقدم فرانكي كفار أوستاني تزرع حججه الشكوك الحقيقية الأولى حول الحرب في ذهن لويد.

تدفع وفاة أصدقاء طفولته لويد إلى عقيدته الحاسمة بشأن الجهل، ويستغل مجند استخبارات ويستاليس أوراقه المزورة لجذبه إلى عالم الجاسوسية. تظهر سيلفيا شيروود كالضابط القائد الذي دربه، وفي الحاضر يختتم آل فورجر الحلقة بعشاء هادئ.

تقتبس الحلقة أجزاءً من الفصل 62.2 والفصل 62.3 والصفحة الإضافية التالية للفصل 62 في المجلد 10. يوسع الأنمي المادة بشكل كبير، مضافاً إليها مشاهد قصف كيلبيرغ والملجأ، وأوراق تجنيد لويد المزورة، وصور حرب إضافية، ولقطات ردود الفعل أثناء حكاية فرانكي الجامعية، ومشاهد جنود إضافية تحت مناجاة لويد الفردية، وتحضير آل فورجر لوجبتهم معاً.

يُقرأ الاسم المستعار العسكري لـ لويد "رولاند سبوفي" في المانغا الإنجليزية، بينما يتهجى الأنمي الاسم الأول "لوراند". وأدت التعديلات في البرمجة إلى إزاحة البث الياباني 15 دقيقة عن موعده المجدول.