الفصل 101

تبدأ رحلة مارثا نحو الحدود الشرقية الغربية بتراجع سريع من متجر ويستالي، حيث يهدد عدم وجود بطاقة تموين لديها بكشف هويتها. واستنتاجاً منها أن امرأة شرقية تُضبط بمفردها تواجه أسوأ مصير ممكن، تقص شعرها قصيراً داخل حظيرة وتجمع ملابس رجال، ثم تخطط لمسار باستخدام خريطة أنابيل بينما يتراجع الجيش الأوستاني في مكان ما أمامها. ينهكها البرد والجوع حتى تنهار على الطريق، حيث تظنها مركبة عابرة لجنود ويستاليين رجلاً أوستانياً، ولمفاجأتها، تواصل طريقها دون قتله: أعلنوا أن الحرب قد انتهت.

يحملها هذا الاكتشاف في بقية الطريق، وفي بعض النقاط وهي تزحف حرفياً، حتى ترفعها القوات الأوستانية بالقرب من بؤرة استيطانية متقدمة لتقوم بعبور الحدود. ومن بينهم بول، وهو مواطن دافئ القلب من بيرلينت يعرف وجهها من التغطية الصحفية لكتيبة النساء. وبينما يتذمر معظم الرجال من أن حرباً لا منتصر فيها ولا مهزوم خيضت لا شيء، يبقى بول متفائلاً، مصراً على أن حماية وطنهم أعطتها معنى. يزحف القطار المتجه إلى الوطن لأسابيع بينما ينزل الجنود في محطاتهم وتتدهور صحة المتبقين بثبات. يعرض بول الزواج قبل أن يصلوا إلى العاصمة؛ وترفضه مارثا، مخبرة إياه أن قلبها ينتمي بالفعل إلى شخص آخر، وتتساءل عما ستقوله لهينري. وعندما يصل القطار أخيراً إلى بيرلينت وتتحرك لإيقاظ صديقها، تجد أن بول قد توفي في اليوم السابق، كأحد عدة رجال لم يستطيعوا الصمود. وبعد الحداد على رفيقها، تخرج مارثا إلى بيرلينت لم تَرَهَا منذ انتشارها العسكري.

تعتمد مارثا تنكراً ذكورياً لعبور أراضي ويستاليا بسلام.

ينقذ جنود العدو حياتها ويكشفون أن الحرب قد انتهت.

تحملها القوات الأوستانية عبر الحدود، حيث تصادق الجندي البيرلينتي المتفائل بول.

يعرض بول الزواج وتستجيب بالرفض، حيث يتعلق قلب مارثا بهينري هيندرسون.

يموت بول على متن القطار قبل يوم واحد من وصوله إلى بيرلينت، وتعود مارثا أخيراً إلى الوطن.

تتوافق الخريطة في بداية الفصل مع امتداد حقيقي للحدود بين هيسين وثورينغيا، ويتبع النهر الذي جرف مارثا المسار الحقيقي لجدول فايدباخ جنباً إلى جنب مع نهر فايد.

تظهر مارثا مجدداً بمفردها على الغلاف، ويظهر الجندي تومي لأول مرة.